1
00:03:06,968 --> 00:03:10,602
Oui,
oui, oui ! Parfait. Merveilleux.

2
00:03:43,300 --> 00:03:45,033
Beau.

3
00:03:47,668 --> 00:03:48,702
Bien.

4
00:03:54,668 --> 00:03:55,702
Bien.

5
00:03:57,834 --> 00:03:59,368
Trois comme ça.

6
00:04:00,735 --> 00:04:01,635
Bien.

7
00:04:03,767 --> 00:04:05,000
Regardez le ballon.

8
00:04:09,602 --> 00:04:11,100
Continue!

9
00:04:12,767 --> 00:04:14,000
C'est ça.

10
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
C'était génial.
Avez-vous apprécié ?

11
00:04:21,435 --> 00:04:23,335
- Oui, super. Merci.
- Merci.

12
00:04:23,468 --> 00:04:26,568
Bonne séance. Bon jeu.
Vous avez une belle tournure.

13
00:04:37,200 --> 00:04:38,435
Bien.

14
00:04:42,200 --> 00:04:43,435
Regardez ça.

15
00:04:45,067 --> 00:04:46,335
C'était bien.

16
00:04:50,968 --> 00:04:54,335
- Un autre?
- Non, je dois rentrer
travailler.

17
00:04:54,834 --> 00:04:56,235
Euh...

18
00:04:56,368 --> 00:04:59,235
Voulez-vous vous installer maintenant
ou à la réception ?

19
00:04:59,834 --> 00:05:02,235
Euh... Ouais. L'argent liquide est-il acceptable ?

20
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
Vous avez l'air dur.

21
00:06:08,634 --> 00:06:10,834
- Oh, merci.
- Je suis sérieux.

22
00:06:11,301 --> 00:06:13,201
Quelqu'un continue de planifier
ma première séance

23
00:06:13,335 --> 00:06:14,934
quand les gens normaux sont
toujours endormi.

24
00:06:15,067 --> 00:06:18,435
- Votre service commence à neuf heures.
- Dix, ce serait mieux.

25
00:06:18,568 --> 00:06:21,701
- Essayez de vous coucher avant
minuit.

26
00:06:23,968 --> 00:06:25,000
Complet toute la semaine.

27
00:06:25,667 --> 00:06:29,667
Les gens m’aiment.
9h tous les jours ?

28
00:06:29,801 --> 00:06:32,868
Arrêtez de vous plaindre. Certains d'entre eux
je veux des cours à sept heures.

29
00:06:33,000 --> 00:06:36,602
- Le couple français jamais
se présenter.
- Réservé est réservé.

30
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Salut, Ace.

31
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Comportez-vous bien ce soir.

32
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Comme toujours.
- Comme toujours !

33
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Alors quoi de neuf?
- Faites chier !

34
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Faites chier ! Toi, viens.

35
00:08:00,868 --> 00:08:02,033
Hé, entraîneur !

36
00:08:02,168 --> 00:08:03,601
- Salut.
- Que faites-vous ici?

37
00:08:03,734 --> 00:08:05,901
- J'étais dans le coin.
- Bien sûr!

38
00:08:06,468 --> 00:08:09,301
Sommes-nous, comme,
vos clients préférés ?

39
00:08:09,901 --> 00:08:11,134
De tous les temps.

40
00:08:11,268 --> 00:08:13,034
- Trois shots de vodka, s'il vous plaît.

41
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
Et les autres trucs ?
- Demandez-lui.

42
00:08:17,000 --> 00:08:19,335
Pensez-vous
tu peux nous procurer des médicaments ?

43
00:08:19,468 --> 00:08:23,301
Des drogues ? Je suis entraîneur de tennis.
Qu'est-ce qui te fait penser que je peux obtenir
tu te drogues ?

44
00:08:23,435 --> 00:08:26,134
Je ne sais pas, juste un sentiment.

45
00:08:27,101 --> 00:08:28,567
- Acclamations.
- Acclamations.

46
00:08:33,101 --> 00:08:35,468
Dansons. Allez.

47
00:08:35,968 --> 00:08:37,201
Je ne danse pas.

48
00:08:38,801 --> 00:08:40,101
Allez!

49
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
Dépêchez-vous, le bus !

50
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
Vous plaisantez ! Tu vas le réveiller.

51
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Viens, allons-y.

52
00:11:17,301 --> 00:11:19,034
Bien.

53
00:11:19,634 --> 00:11:20,667
Regardez le ballon.

54
00:11:21,201 --> 00:11:23,301
C'est ça. Montre-moi ton coude.

55
00:11:24,935 --> 00:11:28,168
C'est tout, les gars.
Continuez à pousser. Regardez ce ballon.

56
00:11:33,168 --> 00:11:34,400
Bon.

57
00:11:37,400 --> 00:11:39,734
Si tu me frappes,
tu achètes la bière.

58
00:11:58,567 --> 00:11:59,601
Excusez-moi.

59
00:12:01,501 --> 00:12:02,534
Salut.

60
00:12:03,767 --> 00:12:05,168
Bonjour.

61
00:12:07,101 --> 00:12:10,001
- Tom, n'est-ce pas ?
- Ouais.

62
00:12:11,969 --> 00:12:14,634
Euh... Vous êtes l'entraîneur de tennis ?

63
00:12:15,835 --> 00:12:18,802
- C'est moi.
- La réception a dit que vous seriez là.

64
00:12:18,935 --> 00:12:22,034
j'aimerais réserver
quelques cours de tennis pour mon fils.

65
00:12:22,534 --> 00:12:25,201
- D'ACCORD. Quel âge a-t-il?
- Sept.

66
00:12:25,334 --> 00:12:26,734
Une expérience ?

67
00:12:27,701 --> 00:12:29,168
Un peu, pas beaucoup.

68
00:12:29,300 --> 00:12:32,734
Eh bien, le groupe junior est là
les jeudis et samedis
à 16 heures.

69
00:12:32,869 --> 00:12:34,835
Amenez-le simplement avec vous.

70
00:12:35,534 --> 00:12:38,768
Je pense que son père préférerait
cours particuliers.

71
00:12:38,902 --> 00:12:41,434
Il a un faible pour le tennis.

72
00:12:41,567 --> 00:12:43,267
J'ai peur d'être complet
cette semaine.

73
00:12:43,400 --> 00:12:45,634
Mais le groupe junior est vraiment
bien, tu sais.

74
00:12:45,768 --> 00:12:48,734
Je m'assure que tout le monde a
temps individuel et...

75
00:12:48,869 --> 00:12:51,001
Nous pourrions payer un supplément.

76
00:12:51,835 --> 00:12:53,068
Double.

77
00:12:58,434 --> 00:13:00,101
Ce n'est pas nécessaire.

78
00:13:01,902 --> 00:13:03,400
Il y a un créneau demain.

79
00:13:03,534 --> 00:13:06,234
Ils n'ont pas été présents
les deux derniers jours.

80
00:13:06,935 --> 00:13:08,601
Vous pourriez l'amener.

81
00:13:09,068 --> 00:13:11,467
- Merci.
- Neuf heures ?

82
00:13:11,601 --> 00:13:12,634
Parfait.

83
00:13:16,534 --> 00:13:17,567
Anne.

84
00:13:19,601 --> 00:13:20,634
Tom.

85
00:13:25,001 --> 00:13:27,501
- À demain.
- Ouais.

86
00:14:10,567 --> 00:14:11,601
Rafic !

87
00:14:11,735 --> 00:14:13,735
Tom ! Dieu merci.

88
00:14:13,869 --> 00:14:17,367
- Veux-tu m'aider ?
- Que veux-tu que je fasse ?

89
00:14:17,501 --> 00:14:20,668
Tu dois la bloquer
chemin. Reste là.

90
00:14:20,802 --> 00:14:24,902
- Elle ferait mieux de ne pas me piétiner.
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

91
00:14:25,601 --> 00:14:28,501
- Allez-y.
- Elle a faim.

92
00:14:29,200 --> 00:14:30,969
Ah, elle mange maintenant.

93
00:14:33,133 --> 00:14:34,367
Bien.

94
00:14:34,869 --> 00:14:35,935
Bien.

95
00:14:36,334 --> 00:14:37,802
Troisième fois cette semaine.

96
00:14:37,935 --> 00:14:40,467
Elle s'est échappée du
ferme ? Pourquoi ferait-elle ça ?

97
00:14:40,601 --> 00:14:42,634
Ah.
Elle a été agitée.

98
00:14:42,768 --> 00:14:45,735
Cela pourrait être le volcan sur
Lanzarote.

99
00:14:47,034 --> 00:14:49,234
- Elle sent le tremblement.
- Vraiment?

100
00:14:49,802 --> 00:14:53,601
Oh ouais. Très sensible
créatures. Surtout celui-ci.

101
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
<i>Yallah.</i> Rentrons à la maison.

102
00:14:59,133 --> 00:15:01,100
- Avez-vous faim?
- Ouais, je pourrais manger.

103
00:15:01,234 --> 00:15:02,467
Ouais.

104
00:15:29,133 --> 00:15:31,735
- Comment va le dos ?
- Pas si mal.

105
00:15:32,902 --> 00:15:34,334
D'ACCORD.

106
00:15:34,467 --> 00:15:37,034
Je ne sais pas pourquoi tu ne comprends pas
une aide supplémentaire.

107
00:15:37,501 --> 00:15:41,501
À Cotillo, il y en a tellement
les surfeurs à la recherche de travail supplémentaire.

108
00:15:43,334 --> 00:15:44,935
Tu ne lui as pas dit ?

109
00:15:48,802 --> 00:15:52,001
Qu'est-ce que c'est?

110
00:15:54,034 --> 00:15:56,501
Nous prenons notre retraite.

111
00:15:57,534 --> 00:16:01,234
Nous en avons assez de tout ça
chameaux et touristes.

112
00:16:01,935 --> 00:16:05,167
- Quand?
- - La ferme est déjà vendue.

113
00:16:05,602 --> 00:16:08,768
Nous revenons
à Casablanca, Tom.

114
00:16:09,334 --> 00:16:11,367
Nous avons travaillé très dur
dans cette ferme

115
00:16:11,501 --> 00:16:14,835
pour que nos fils puissent aller à l'école,
pour les éduquer.

116
00:16:14,969 --> 00:16:16,668
Nous avons pris soin d'eux.

117
00:16:17,467 --> 00:16:20,133
Et maintenant
ils doivent prendre soin de nous.

118
00:16:21,835 --> 00:16:24,100
Il est temps de rentrer à la maison, <i>habibi.</i>

119
00:16:34,167 --> 00:16:35,602
Je suis content pour toi.

120
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Bonjour.

121
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Salut Jorge.
- Dure nuit, hein ?

122
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Vous donnez un excellent exemple

123
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
des vertus de la sieste.

124
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Mais vous bloquez l'arrêt de bus.

125
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Je vais devoir t'imposer une amende.

126
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Bien sûr.

127
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Comment va le travail ?

128
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Bien.

129
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Le tennis est populaire, non ? - Ouais.

130
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Ma fille meurt d'envie de tenter le coup.

131
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Les cours pour enfants sont lancés
Les jeudis et samedis.

132
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Tu veux qu'elle essaie ?

133
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Eh bien... Ce serait génial.

134
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
Mais qu'est-ce que ça va me coûter ?

135
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
Ne vous inquiétez pas.

136
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Tom...
- Non, ce n'est rien.

137
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Vous êtes très généreux.

138
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Aller.
- Merci.

139
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
Quelle heure est-il?
- Presque neuf heures.

140
00:19:17,000 --> 00:19:18,267
Putain !

141
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Amenez votre fille samedi prochain.

142
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Génial. Conduisez prudemment.
- Oui.

143
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Sans risque.
- Merci!

144
00:19:33,735 --> 00:19:35,067
Désolé.

145
00:19:36,401 --> 00:19:38,702
- Problème de voiture.
- Pas de problème.

146
00:19:38,834 --> 00:19:39,934
Salut, mon pote.

147
00:19:40,067 --> 00:19:42,000
- Je m'appelle Tom.
- Salut.

148
00:19:43,067 --> 00:19:45,368
- Dis-lui ton nom.
-Anton.

149
00:19:45,502 --> 00:19:49,300
Ravi de vous rencontrer, Anton. Doit
on joue au tennis ? Ouais?

150
00:19:49,802 --> 00:19:50,802
D'accord.

151
00:19:51,200 --> 00:19:52,435
On y va.

152
00:19:56,568 --> 00:19:58,735
- Vraiment désolé.
- C'est bon.

153
00:20:00,668 --> 00:20:01,702
Anton, ouais ?

154
00:20:02,635 --> 00:20:03,668
Vous restez là.

155
00:20:04,568 --> 00:20:05,368
Droite.

156
00:20:06,267 --> 00:20:10,133
je vais faire rebondir la balle
et tu essaies juste de le frapper
fini. D'ACCORD?

157
00:20:14,100 --> 00:20:15,335
Très bien.

158
00:20:17,067 --> 00:20:18,635
Bon. Bon suivi.

159
00:20:18,768 --> 00:20:21,435
- C'est bien.
- Mon mari lui a donné
quelques leçons.

160
00:20:21,568 --> 00:20:24,167
Ouais, je peux le dire.
Savez-vous ce qu'est le revers ?

161
00:20:24,300 --> 00:20:26,502
- Ouais.
- Jetons un coup d'oeil à ça,
alors.

162
00:20:28,735 --> 00:20:29,768
Vraiment bien.

163
00:20:30,301 --> 00:20:32,767
Eh bien, tu sembles savoir
tout. L'entraînement est terminé.

164
00:20:34,435 --> 00:20:37,133
Je plaisante.
Bon, vous allez sur la ligne T.

165
00:20:39,735 --> 00:20:42,502
... vingt-deux,
vingt-trois,

166
00:20:42,635 --> 00:20:44,100
vingt-quatre,

167
00:20:44,234 --> 00:20:45,934
vingt-cinq,

168
00:20:46,067 --> 00:20:48,934
vingt-six, vingt-sept,

169
00:20:49,067 --> 00:20:50,401
vingt-huit, vingt...

170
00:20:50,535 --> 00:20:52,167
Ah !

171
00:20:52,535 --> 00:20:54,000
Si proche !

172
00:20:54,133 --> 00:20:56,368
Oh.
Je voulais arriver à 30.

173
00:20:56,502 --> 00:20:59,767
C'était génial.
Eh bien, nous y arriverons.

174
00:21:00,468 --> 00:21:02,901
Il y a un pro en toi.
Je peux le dire.

175
00:21:03,268 --> 00:21:05,767
Pourrions-nous en faire un autre
cours demain ?

176
00:21:05,901 --> 00:21:07,133
Euh...

177
00:21:08,535 --> 00:21:11,901
Ouais, bien sûr. Neuf heures ?

178
00:21:12,435 --> 00:21:15,368
Parfait.
Aimeriez-vous ça ?

179
00:21:15,502 --> 00:21:16,535
Ouais.

180
00:21:17,200 --> 00:21:19,502
Puis-je jeter un oeil
à ta raquette ?

181
00:21:22,100 --> 00:21:25,000
J'aimerais emprunter ceci
du jour au lendemain, si tout va bien.

182
00:21:25,133 --> 00:21:27,368
- Bien sûr.
- Ouais?

183
00:21:27,502 --> 00:21:28,535
Merci.

184
00:21:30,901 --> 00:21:33,435
- À demain.
- À demain.

185
00:21:34,401 --> 00:21:35,435
Allez.

186
00:21:37,067 --> 00:21:39,200
- Tu veux aller à la piscine ?
- Bien sûr.

187
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Salut, ça va ?
- Haut!

188
00:22:08,401 --> 00:22:11,701
Salut Tom!
<i>Buenos días.</i>
C'est lui ?

189
00:22:11,834 --> 00:22:14,100
Salut. Anton.

190
00:22:15,301 --> 00:22:17,502
Hé! Désolé. Sommes-nous en retard ?

191
00:22:17,635 --> 00:22:18,667
Non, pas du tout.

192
00:22:20,301 --> 00:22:24,934
Mec, c'est juste le plus
bel endroit pour travailler.

193
00:22:25,067 --> 00:22:26,201
- Ça pourrait être pire.
- Ouais.

194
00:22:26,335 --> 00:22:27,435
- Je m'appelle Tom.
- Dave. Salut.

195
00:22:27,568 --> 00:22:29,201
- Vous avez rencontré ma femme ?
- Ouais.

196
00:22:29,335 --> 00:22:30,568
- Ouais.
- Ravi de vous rencontrer.

197
00:22:30,701 --> 00:22:33,067
- Et ce type.
- Tiens, Anton.

198
00:22:33,468 --> 00:22:35,235
Oh ouais.
Anne a dit que tu l'avais emprunté.

199
00:22:35,368 --> 00:22:38,701
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, il n'y a rien de mal
avec ça.

200
00:22:38,834 --> 00:22:42,502
C'est juste que les cordes ont disparu
un peu mou,
donc je l'ai reconnecté.

201
00:22:42,635 --> 00:22:46,568
Il devrait avoir plus de contrôle
dessus maintenant, et être capable de frapper
c'est plus dur, hein ?

202
00:22:46,701 --> 00:22:47,568
Cool.

203
00:22:47,701 --> 00:22:49,801
Prêt à vous entraîner ?

204
00:22:49,934 --> 00:22:51,168
- Ouais.
- Super.

205
00:22:51,301 --> 00:22:53,133
Je vais rester dans les parages.
Est-ce que ça va ?

206
00:22:53,268 --> 00:22:55,067
Oui, bien sûr. S'il te plaît.

207
00:22:56,000 --> 00:22:58,067
OK, mon pote, tu es prêt ?

208
00:23:01,568 --> 00:23:04,435
OK, comme hier,
il suffit de le frapper d'avant en arrière.

209
00:23:04,568 --> 00:23:07,067
Essayez de le mettre à l'intérieur
du tribunal.

210
00:23:09,067 --> 00:23:11,067
Essayez de me le rapporter.

211
00:23:13,634 --> 00:23:14,667
Super.

212
00:23:15,435 --> 00:23:16,468
Bon.

213
00:23:17,067 --> 00:23:19,335
- C'est Dave, non ?
- Hein? Ouais.

214
00:23:19,468 --> 00:23:21,734
Il a un joli coup droit.

215
00:23:22,435 --> 00:23:23,468
Pas mal.

216
00:23:26,000 --> 00:23:27,235
Bon.

217
00:23:43,435 --> 00:23:45,601
Bonne séance, mon pote.
Vraiment bien.

218
00:23:45,734 --> 00:23:47,435
Bonne séance, mon pote. Bon.

219
00:23:47,868 --> 00:23:51,033
Avez-vous, euh... ? Avez-vous
tu as un autre cours en ce moment ?

220
00:23:51,401 --> 00:23:53,401
Je le fais, ouais,
mais ils n'arrivent jamais à l'heure.

221
00:23:53,535 --> 00:23:56,301
Alors, ça vous dérange si je viens
en frapper quelques-uns ?

222
00:23:58,033 --> 00:23:59,134
- Ouais?
- Bien sûr.

223
00:23:59,268 --> 00:24:00,468
Ouais? Magie.

224
00:24:01,235 --> 00:24:03,201
Je serai le ramasseur de balle.

225
00:24:09,968 --> 00:24:11,301
D'ACCORD.

226
00:24:14,101 --> 00:24:16,301
D'ACCORD. Rouillé, rouillé, rouillé.

227
00:24:22,101 --> 00:24:23,734
Putain !

228
00:24:23,868 --> 00:24:27,268
- Vous avez déjà joué, Dave.
- Ouais, j'avais l'habitude de le faire, euh...

229
00:24:27,401 --> 00:24:30,301
J'ai joué pour un club
quand j'étais adolescent. Oh!

230
00:24:36,401 --> 00:24:37,435
Ouh !

231
00:24:38,168 --> 00:24:39,868
C'était fini.

232
00:24:40,000 --> 00:24:41,601
Non, c'était à la mode.

233
00:24:45,268 --> 00:24:47,068
Merci, mec. C'était amusant.

234
00:24:50,868 --> 00:24:52,335
Alors, qu’ont-ils dit ?

235
00:24:52,468 --> 00:24:54,634
- Ils ne peuvent pas le changer.
- Ton père est vraiment bon.

236
00:24:54,767 --> 00:24:58,501
- C'est ridicule.
- Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

237
00:24:58,634 --> 00:25:01,034
je ne dépense pas
une autre nuit dans cette chambre.

238
00:25:01,168 --> 00:25:03,268
Pourquoi n'y vas-tu pas et
récupérer les couilles ?

239
00:25:04,868 --> 00:25:07,000
Pourquoi m'attends-tu
faire toutes les démarches ?

240
00:25:07,134 --> 00:25:10,335
Parce que c'est toi qui
J'ai insisté pour venir ici, Anne.

241
00:25:10,468 --> 00:25:12,601
- Je changerais d'hôtel.
- Je ne veux pas changer.

242
00:25:12,734 --> 00:25:15,301
- Je sais que tu ne veux pas
changer.
- Est-ce que tout va bien ?

243
00:25:15,435 --> 00:25:18,401
- Oui.
 - Eh bien, non, pas vraiment, mec, non.

244
00:25:18,534 --> 00:25:21,168
- Notre chambre est un désastre.
- Ce n'est pas un désastre.

245
00:25:21,301 --> 00:25:23,268
Je veux dire...
Ça sent les égouts.

246
00:25:23,401 --> 00:25:27,101
La climatisation sonne
comme si tu étais sous un
turbine d'avion.

247
00:25:27,235 --> 00:25:30,335
Et la vue sur la mer que nous avons payée
car c'est en fait une vue
des poubelles,

248
00:25:30,468 --> 00:25:33,134
qui sont vidés
à 7 heures du matin tous les matins.

249
00:25:33,268 --> 00:25:35,268
- Alors...
- Je vois.

250
00:25:35,968 --> 00:25:38,467
Honnêtement, nous ne sommes pas...
Nous ne sommes pas difficiles. C'est juste...

251
00:25:39,235 --> 00:25:42,467
Nous avions vraiment besoin de ces vacances
et nous voulons que tout soit
parfait.

252
00:25:42,601 --> 00:25:45,667
Ouais, je veux dire, c'est un peu
loin d'être parfait, je pense.

253
00:25:48,001 --> 00:25:51,235
- Quoi qu'il en soit...
- Peut-être que je pourrais parler
à quelqu'un.

254
00:25:52,435 --> 00:25:55,268
- Ouais?
- Ouais, ici à l'hôtel.

255
00:25:56,401 --> 00:25:58,101
Aucune promesse cependant.

256
00:26:00,001 --> 00:26:01,934
- Super.
- Ouais. Merci, mec.

257
00:26:07,235 --> 00:26:09,001
Maria, écoute.

258
00:26:09,467 --> 00:26:11,567
Pouvez-vous me rendre un service ?

259
00:26:15,168 --> 00:26:16,501
Qu'est-ce que c'est?

260
00:26:21,335 --> 00:26:23,335
C'est plus calme
de ce côté de l'hôtel.

261
00:26:23,467 --> 00:26:27,434
Et... il y a plus de place.
Deux chambres.

262
00:26:27,567 --> 00:26:30,534
- Je peux avoir ma propre chambre ?
- Oh, mon...!

263
00:26:31,335 --> 00:26:33,301
D'ACCORD!

264
00:26:34,201 --> 00:26:38,868
- Maintenant, <i>c'est</i> une vue juste là.
- - C'est incroyable.

265
00:26:39,001 --> 00:26:40,134
Quoi?

266
00:26:50,467 --> 00:26:53,767
- Combien cela coûte-t-il en plus ?
- Il n'y a aucun frais.

267
00:26:54,734 --> 00:26:57,667
- Allez.
- Nous paierons la différence.

268
00:26:57,801 --> 00:26:59,400
Non, vraiment, c'est réglé.

269
00:27:00,501 --> 00:27:01,534
Quoi...?

270
00:27:02,268 --> 00:27:04,068
Oh mon Dieu. D'ACCORD.
Eh bien, laissez-moi au moins...

271
00:27:04,201 --> 00:27:05,902
Non, vous n'avez pas à vous inquiéter.

272
00:27:06,034 --> 00:27:07,235
- Allez, mec.
- Non, vraiment.

273
00:27:07,368 --> 00:27:09,701
- Cela m'a fait me sentir mieux.
- C'est bon.

274
00:27:10,834 --> 00:27:12,068
Vous êtes sûr?

275
00:27:14,400 --> 00:27:16,101
Eh bien, achetons au moins
vous dînez.

276
00:27:16,235 --> 00:27:17,834
Ouais, ouais, définitivement.

277
00:27:17,969 --> 00:27:21,601
Et un endroit sympa, pas celui-ci
nourriture d'hôtel catastrophique.

278
00:27:22,400 --> 00:27:24,667
Ouais, d'accord. Pourquoi pas?

279
00:27:26,667 --> 00:27:29,501
- Je connais un petit endroit en ville.
-  - Parfait.

280
00:27:30,235 --> 00:27:31,467
Oh.

281
00:27:33,767 --> 00:27:35,068
- Heureux?
- Tellement heureux.

282
00:27:35,201 --> 00:27:36,434
Moi aussi.

283
00:27:45,201 --> 00:27:47,001
- Hé.
- Salut les gars.

284
00:27:47,134 --> 00:27:48,334
- Hé.
- Tu as faim ?

285
00:27:48,467 --> 00:27:50,501
- Ouais.
- Super.

286
00:27:52,701 --> 00:27:54,767
- Ça a l'air bien.
- Ouais.

287
00:27:55,501 --> 00:27:59,400
Cette nuit que nous avons passée
les Alpes en téléphérique,

288
00:28:00,034 --> 00:28:05,001
ça signifiait tout pour moi,
Arthur, même si ça signifiait
rien pour toi.

289
00:28:06,235 --> 00:28:08,667
Mais je ne te laisserai pas obtenir
loin encore.

290
00:28:09,301 --> 00:28:13,134
Cette fois
tu restes avec moi pour toujours.

291
00:28:15,034 --> 00:28:17,767
C'est vraiment bien. Ouah.

292
00:28:18,935 --> 00:28:21,268
Au moment où je t'ai vu,
Je savais que tu avais l'air familier.

293
00:28:21,400 --> 00:28:24,201
- Ça doit être ça.
- Non, non, c'était il y a des années.

294
00:28:24,334 --> 00:28:25,501
Ouais, mais j'ai dû le voir.

295
00:28:25,634 --> 00:28:27,501
Non, personne ne l'a vu. Fais-moi confiance.

296
00:28:27,634 --> 00:28:29,801
Il n'a duré que quelques instants
épisodes. Il a été annulé.

297
00:28:29,935 --> 00:28:33,268
C'était comme un disque britannique.
Je veux dire, c'était
incroyablement mauvais.

298
00:28:33,801 --> 00:28:36,134
As-tu continué à jouer
après ça ?

299
00:28:36,268 --> 00:28:39,101
Euh, juste quelques publicités,
mais non. Euh...

300
00:28:39,235 --> 00:28:41,869
Honnêtement, je n'étais pas vraiment
en profiter comme carrière,

301
00:28:42,001 --> 00:28:45,034
alors j'ai décidé d'arrêter
et se concentrer sur autre chose.

302
00:28:45,168 --> 00:28:47,068
Ouais, et c'était pour le mieux.

303
00:28:48,835 --> 00:28:52,802
Ouais, et ça m'a libéré
s'occuper d'Anton

304
00:28:52,935 --> 00:28:55,935
pendant que Dave dirigeait mon
l'entreprise de mon père dans
le sol.

305
00:28:56,068 --> 00:28:58,501
Ho, ho, ho. je n'ai pas couru
dans le sol.

306
00:28:58,634 --> 00:29:02,267
Nous, euh... Ouais,
nous essayions de nous développer et...

307
00:29:02,802 --> 00:29:06,902
Eh bien, j'ai vu une opportunité,
mal chronométré le marché.

308
00:29:07,034 --> 00:29:08,667
Vous savez, ça arrive.

309
00:29:10,501 --> 00:29:14,835
<i>- Ahí vamos.</i>
- Ah, enfin. Regardez ça.

310
00:29:14,969 --> 00:29:17,168
<i>Gracias.</i> Oh, mon Dieu.

311
00:29:17,300 --> 00:29:20,235
Wow, content que tu sois enfin
trouvé quelque chose

312
00:29:20,367 --> 00:29:23,001
dont tu es excité
en ce jour férié, Dave.

313
00:29:23,134 --> 00:29:24,768
Très agréable.

314
00:29:24,902 --> 00:29:27,400
Donc, Anne a réservé ça... <i>Non,</i>
<i>gracias.</i> Anne a réservé ce voyage.

315
00:29:27,534 --> 00:29:29,400
Elle... Elle réserve les vacances.

316
00:29:29,534 --> 00:29:32,601
Parce que, pour être honnête,
elle est incroyable dans ce domaine.

317
00:29:32,734 --> 00:29:34,802
Tu sais, comme,
villa en Toscane,

318
00:29:34,935 --> 00:29:37,601
Chypre, Alpes suisses.

319
00:29:37,734 --> 00:29:42,101
Comme, belle,
toujours belle, et puis,
sorti de nulle part, ceci,

320
00:29:42,234 --> 00:29:43,534
pour quelque raison que ce soit,

321
00:29:43,667 --> 00:29:46,267
trotter avec le troupeau
trois fois par jour

322
00:29:46,400 --> 00:29:48,367
à se repaître du buffet.

323
00:29:48,501 --> 00:29:51,400
Je pensais juste que ce serait sympa
pour une fois il ne faut pas s'inquiéter
à propos de n'importe quoi.

324
00:29:51,534 --> 00:29:54,267
Tu sais, opte pour le tout compris,
club enfants pour Anton.

325
00:29:54,400 --> 00:29:58,434
Ouais. Je veux dire, Anton ne le fait pas
je veux aller chez les enfants
club, mais...

326
00:29:58,567 --> 00:29:59,902
Oui, il le fait.

327
00:30:00,034 --> 00:30:01,400
Ouais, c'est vrai.

328
00:30:02,768 --> 00:30:05,802
- Pas vraiment.
- Spud-moi là,
homme.

329
00:30:05,935 --> 00:30:09,935
Euh, tu réalises que c'est celui de Tom
à la maison, tu dis du mal ?

330
00:30:10,835 --> 00:30:14,267
- J'aime vraiment cet hôtel.
- Je ne pense pas qu'il vive
à l'hôtel.

331
00:30:14,400 --> 00:30:15,501
Non.

332
00:30:16,367 --> 00:30:20,168
Je pense que vous avez juste besoin de
sortez et explorez l'île
un peu plus.

333
00:30:20,300 --> 00:30:23,434
Il y en a de belles
lieux. Ils sont juste un peu
caché.

334
00:30:23,567 --> 00:30:25,467
Oh, alors ça semble idéal.

335
00:30:28,334 --> 00:30:32,167
J'ai un ami qui a un chameau
ferme. Avez-vous déjà
monté à dos de chameau ?

336
00:30:32,300 --> 00:30:34,667
- Non.
- Voudrais-tu ?

337
00:30:35,101 --> 00:30:36,601
- Je peux, maman ?
- Ouais.

338
00:30:36,735 --> 00:30:40,634
- Et des belles plages ?
- Ouais, des plages incroyables.

339
00:30:41,400 --> 00:30:44,735
- Il vous suffit de louer une voiture.
- Nous pouvons le faire.

340
00:30:47,702 --> 00:30:49,167
Vous pourriez nous emmener.

341
00:30:49,300 --> 00:30:52,634
- Montre-nous ton île.
- Je veux dire, cet homme a du travail,
Anne.

342
00:30:52,768 --> 00:30:55,802
Je pense qu'il est probablement
en a déjà fait assez pour nous.

343
00:30:55,935 --> 00:30:57,167
Euh...

344
00:30:57,869 --> 00:30:59,567
J'ai un jour de congé demain.

345
00:31:01,134 --> 00:31:03,134
Et je n'ai aucun projet.

346
00:31:03,935 --> 00:31:05,167
Si tu veux.

347
00:31:23,267 --> 00:31:25,200
Anton, tu vois cette grande grotte
au milieu ?

348
00:31:25,334 --> 00:31:27,601
- Ouais.
- C'est une ancienne grotte de pirates.

349
00:31:28,133 --> 00:31:30,101
Anton, viens près de ta mère.

350
00:31:35,601 --> 00:31:38,001
- Bon.
- Tom, viens.

351
00:31:43,300 --> 00:31:45,167
Ouais. J'ai compris.

352
00:31:56,501 --> 00:31:57,802
- Comment ça va ?
- Super.

353
00:31:57,935 --> 00:31:59,133
Ouais.

354
00:32:00,068 --> 00:32:02,133
- Tu t'amuses, mon pote ?
- Ouais.

355
00:32:18,067 --> 00:32:20,802
Anton, crie quelque chose.

356
00:32:20,935 --> 00:32:21,902
Hé!

357
00:32:23,534 --> 00:32:25,100
Courtiser!

358
00:32:26,835 --> 00:32:29,334
Cette grotte a été créée par la lave
du volcan

359
00:32:29,467 --> 00:32:31,234
il y a des millions d'années.

360
00:32:31,367 --> 00:32:34,100
C'est le premier rocher
sur l'île.

361
00:32:34,234 --> 00:32:35,735
Le fondement de tout.

362
00:32:35,869 --> 00:32:38,568
- Cool.
- Jusqu'où vont-ils ?

363
00:32:39,534 --> 00:32:42,400
- Assez profond.
- Ouais? Devons-nous entrer ?

364
00:32:43,034 --> 00:32:45,935
- Allez!
- Je ne le ferais pas, Dave.
Ce n'est pas si sûr.

365
00:32:46,067 --> 00:32:47,969
- J'entre.
- Dave !

366
00:32:48,702 --> 00:32:51,668
- Dave, arrête d'être stupide.
- D'ACCORD!

367
00:32:55,835 --> 00:32:57,234
Dave !

368
00:33:03,234 --> 00:33:04,935
Papa!

369
00:33:05,067 --> 00:33:06,400
Reste ici.

370
00:33:07,234 --> 00:33:08,602
Ouh !

371
00:33:11,167 --> 00:33:13,100
Désolé! Désolé!

372
00:33:15,434 --> 00:33:18,167
- C'est trop facile.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

373
00:33:18,300 --> 00:33:20,501
- Quoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

374
00:33:20,635 --> 00:33:23,334
- C'était une blague.
- Ouais, nous rions tous.

375
00:33:23,467 --> 00:33:26,467
Mon Dieu. Jésus!
Le vilain Dave est méchant.

376
00:33:26,602 --> 00:33:29,267
Mon pote, mon pote, c'est bon.
C'était une blague. Je suis désolé.

377
00:33:29,400 --> 00:33:31,133
Peux-tu me pardonner ?

378
00:33:31,935 --> 00:33:33,802
Ouais?

379
00:33:33,935 --> 00:33:36,434
Merci, mon pote. Merci.
Tu veux une photo ?
Prenons une photo.

380
00:33:36,568 --> 00:33:38,802
- Encore?
- Désolé, mec. Ça te dérange?

381
00:33:38,935 --> 00:33:40,300
- Juste ici.
- Ouais, bien sûr.

382
00:33:40,434 --> 00:33:43,234
Merci, mec. Venez ici.
Venez ici. Je suis désolé.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,334
Allez.

384
00:33:47,067 --> 00:33:48,300
Sourire.

385
00:33:51,000 --> 00:33:53,133
Ouais. Merci, mec.

386
00:33:53,535 --> 00:33:54,568
Allez.

387
00:34:08,935 --> 00:34:11,267
L'un des volcans est actif ?

388
00:34:11,702 --> 00:34:13,300
Pas sur Fuerte, non.

389
00:34:13,902 --> 00:34:16,602
Ils sont sur certains
des autres îles, cependant.

390
00:34:18,167 --> 00:34:20,968
Celui de Lanzarote
il fume en ce moment.

391
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
Quoi, comme... ça va
éclater ?

392
00:34:26,067 --> 00:34:27,300
On ne sait jamais.

393
00:34:48,200 --> 00:34:49,434
Courtiser!

394
00:34:55,400 --> 00:34:57,668
- OK, mon pote, on y va ?
- Ouais.

395
00:34:59,435 --> 00:35:01,502
OK, allez, allez, allez !

396
00:35:04,901 --> 00:35:06,635
N'allez pas trop loin !

397
00:35:32,334 --> 00:35:34,468
C'est comme remonter le temps.

398
00:35:36,702 --> 00:35:39,735
Et cet endroit est probablement
exactement pareil aujourd'hui

399
00:35:39,868 --> 00:35:41,768
comme c'était le cas il y a un million d'années.

400
00:35:48,100 --> 00:35:49,735
Vous venez souvent ici ?

401
00:35:52,067 --> 00:35:56,200
Tu sais, je ne l'ai probablement pas fait
je suis ici depuis trois ou
quatre ans.

402
00:35:57,000 --> 00:35:58,334
- Vraiment?
- Ouais.

403
00:35:59,033 --> 00:36:00,267
Pourquoi?

404
00:36:02,100 --> 00:36:03,435
Je ne sais pas.

405
00:36:04,934 --> 00:36:06,668
Je serais là tous les jours.

406
00:36:08,234 --> 00:36:10,368
Tu es juste loin de
tout.

407
00:36:11,602 --> 00:36:12,635
Personne.

408
00:36:13,868 --> 00:36:15,334
Juste les vagues.

409
00:36:26,000 --> 00:36:27,535
Tu peux me faire le dos ?

410
00:37:05,000 --> 00:37:06,535
Woo-hoo-hoo !

411
00:37:09,568 --> 00:37:10,868
Oh mon Dieu.

412
00:37:11,502 --> 00:37:13,901
Oh, mon Dieu. C'était génial.
Non, je vais bien.

413
00:37:14,033 --> 00:37:15,335
C'était génial.

414
00:37:16,133 --> 00:37:20,335
Annie, tu dois entrer
là. Ces vagues sont folles.

415
00:37:29,568 --> 00:37:30,502
Salut.

416
00:37:30,635 --> 00:37:32,801
- Salut.
- Salut. Comment vas-tu?

417
00:37:32,934 --> 00:37:36,468
- Bien, comment vas-tu ?
- Bien. Accueillir.

418
00:37:36,602 --> 00:37:37,801
Salut. Dave.

419
00:37:37,934 --> 00:37:39,901
- Salut, Dave.
- C'est Anne. Amina.

420
00:37:40,033 --> 00:37:42,502
- Et voici Anton.
- Oh, salut, Anton.

421
00:37:42,635 --> 00:37:44,767
Et Anton espérait
monter à dos de chameau.

422
00:37:44,901 --> 00:37:49,268
Oh. Tu es trop grand. Et ton
les pattes sont plus longues que celles du chameau.

423
00:37:49,401 --> 00:37:52,834
- Non, ce n'est pas le cas.
- On va essayer ?

424
00:37:53,301 --> 00:37:55,468
- Ouais. Continue.
- Ouais. Allez.

425
00:37:56,000 --> 00:37:57,801
- Ouah.
- S'il te plaît.

426
00:37:57,934 --> 00:37:59,767
C'est incroyable. Merci.

427
00:38:02,568 --> 00:38:05,502
- C'est tellement cool.
- Des amis à toi ?

428
00:38:05,635 --> 00:38:09,834
Ils logent à l'hôtel.
 Je leur montre juste l'île.

429
00:38:10,502 --> 00:38:13,033
Alors tu es guide touristique maintenant ?

430
00:38:14,133 --> 00:38:15,502
Juste pour aujourd'hui.

431
00:38:19,568 --> 00:38:21,834
Est-ce que c'est celui-là
ça continue de s'enfuir ?

432
00:38:21,968 --> 00:38:23,200
Non.

433
00:38:23,834 --> 00:38:26,133
Je suppose qu'elle est partie en vacances.

434
00:38:27,133 --> 00:38:28,934
- Elle s'est encore échappée ?
- Mm.

435
00:38:29,368 --> 00:38:31,868
Rafik n'a pas pu la trouver
cette fois.

436
00:38:32,734 --> 00:38:35,701
Elle est pour quelqu'un d'autre
dont il faut s'occuper maintenant.

437
00:38:37,335 --> 00:38:40,668
Anton. Hé, mon pote,
regarde-moi. Regardez-moi. Copain?

438
00:38:41,033 --> 00:38:44,635
- C'est une grande légende.
- Non, c'est juste une vieille histoire stupide.

439
00:38:44,767 --> 00:38:46,901
- S'il te plaît.
- Allez, allez.

440
00:38:47,033 --> 00:38:48,535
Il y a quelques années

441
00:38:48,668 --> 00:38:51,734
un joueur de tennis de haut niveau
est venu sur l'île.

442
00:38:51,868 --> 00:38:54,701
- Comment s'appelait-il, déjà ?
- Ne raconte pas l'histoire.

443
00:38:54,834 --> 00:38:57,934
- Je crois qu'il s'appelait Ralph.
- Non.

444
00:38:58,401 --> 00:39:01,301
- Ralph ? Non, pas Ralph. Rafa.
- Nadal ?

445
00:39:01,435 --> 00:39:04,401
- Oui! Rafael Nadal,
oui !
- Nadal était là ?

446
00:39:05,667 --> 00:39:09,067
- Et Tom a joué avec lui.
- Quoi? Vous avez joué avec Nadal ?

447
00:39:09,201 --> 00:39:10,968
- Oui.
- Nous avions un ami commun

448
00:39:11,100 --> 00:39:14,268
et son partenaire d'entraînement
je suis sorti pour un couple
de jours.

449
00:39:14,401 --> 00:39:18,301
J'ai rempli. C'était tout.
Ce n'était vraiment pas grand-chose
d'une grosse affaire.

450
00:39:18,834 --> 00:39:19,834
Oh!

451
00:39:21,100 --> 00:39:22,868
C'était un gros problème, mec.

452
00:39:23,502 --> 00:39:27,435
Pendant l'entraînement, Nadal avait
problèmes pour gérer Tom
sert.

453
00:39:27,868 --> 00:39:29,502
Alors quelqu'un a fait un pari

454
00:39:29,634 --> 00:39:33,301
que Nadal ne pouvait pas revenir
cinq des dix services de Tom.

455
00:39:33,435 --> 00:39:35,168
- Vous plaisantez.
- Ce n'est pas...

456
00:39:35,301 --> 00:39:36,834
- La nouvelle circule.
- Continuer.

457
00:39:36,968 --> 00:39:39,268
Et la moitié de la ville est venue

458
00:39:39,401 --> 00:39:41,834
et s'est tenu près du tribunal
pour surveiller Tom.

459
00:39:41,968 --> 00:39:43,435
- La moitié de la ville ?
- Oui.

460
00:39:43,568 --> 00:39:46,100
Quoi? Cela devient plus et
plus à chaque fois.

461
00:39:46,235 --> 00:39:47,235
Oui.

462
00:39:47,368 --> 00:39:49,667
Et... que s'est-il passé ?

463
00:39:50,268 --> 00:39:53,468
Eh bien, Nadal a réussi
seulement trois retours.

464
00:39:53,602 --> 00:39:57,033
Ils disent qu'il cherchait
ridicule, comme un débutant.

465
00:39:57,568 --> 00:40:01,100
Comme s'il manipulait
la raquette pour la première fois.

466
00:40:01,235 --> 00:40:03,701
C'est ridicule.
C'est ridicule.

467
00:40:03,834 --> 00:40:05,201
Parlons-nous de
le même Nadal ?

468
00:40:05,335 --> 00:40:07,235
Ce mec est
très modeste.

469
00:40:07,368 --> 00:40:12,168
Et s'il n'avait pas de problème
avec son épaule,
il pouvait rivaliser avec les meilleurs.

470
00:40:13,468 --> 00:40:17,235
Et c'est pourquoi nous appelons
lui Ace, non ?

471
00:40:19,000 --> 00:40:20,968
De toute façon. À l'As !

472
00:40:21,335 --> 00:40:23,268
- Oh mon Dieu. As.
- À Ace.

473
00:40:23,401 --> 00:40:25,033
As.

474
00:40:30,667 --> 00:40:33,235
Viens ici, mon pote.
C'est ça.

475
00:40:34,834 --> 00:40:37,301
- Il est là.
- Bonne nuit, Ace.

476
00:40:37,435 --> 00:40:39,368
- Nuit-nuit.
- Merci.

477
00:40:39,502 --> 00:40:41,435
Viens boire un verre.

478
00:40:42,201 --> 00:40:43,734
Non, je vous laisse faire.

479
00:40:43,868 --> 00:40:45,168
Allez, c'est juste un verre.

480
00:40:45,301 --> 00:40:47,301
Ouais, viens. Montez.

481
00:40:49,201 --> 00:40:51,033
Je vais juste garer la voiture.

482
00:41:13,101 --> 00:41:15,000
Vous admirez la vue ?

483
00:41:15,634 --> 00:41:16,667
Le voilà.

484
00:41:17,701 --> 00:41:18,667
As.

485
00:41:25,534 --> 00:41:28,101
C'était une super journée, mec.
Merci.

486
00:41:28,868 --> 00:41:30,268
J'ai apprécié aussi.

487
00:41:32,468 --> 00:41:34,868
C'est quoi cette musique ?
C'est un club ?

488
00:41:35,000 --> 00:41:37,801
C'est probablement le Waikiki.

489
00:41:37,934 --> 00:41:39,301
Waikiki ?

490
00:41:39,435 --> 00:41:41,168
Quoi?

491
00:41:43,701 --> 00:41:44,734
Ouah.

492
00:41:46,235 --> 00:41:47,601
Même dans un endroit comme celui-ci

493
00:41:47,734 --> 00:41:50,601
les gens veulent faire semblant
ils sont ailleurs.

494
00:41:51,368 --> 00:41:53,201
C'est juste un nom.

495
00:41:54,134 --> 00:41:56,567
Alors, que se passe-t-il à
le Waikiki ?

496
00:41:58,868 --> 00:42:00,235
Quoi, tu n'y vas pas ?

497
00:42:03,534 --> 00:42:04,567
Rarement.

498
00:42:05,000 --> 00:42:06,034
Quoi?

499
00:42:06,567 --> 00:42:09,001
Putain, si j'étais dans ton
poste,

500
00:42:09,134 --> 00:42:12,435
J'y serais... tous les soirs.

501
00:42:13,268 --> 00:42:14,767
Dans ma position ?

502
00:42:14,901 --> 00:42:16,134
Ouais, comme...

503
00:42:16,901 --> 00:42:18,435
Pas de partenaire, n'est-ce pas ?

504
00:42:19,168 --> 00:42:20,401
Pas d'enfants.

505
00:42:21,834 --> 00:42:23,101
Aucune responsabilité.

506
00:42:23,934 --> 00:42:28,168
Je veux dire, tu aurais dû me voir
avant l'arrivée d'Anton.
J'avais soif.

507
00:42:29,301 --> 00:42:32,734
Anne était aussi plutôt hardcore.
N'est-ce pas vrai ?

508
00:42:32,868 --> 00:42:34,268
N'est-ce pas vrai ?

509
00:42:36,101 --> 00:42:37,435
J'étais juste...

510
00:42:39,335 --> 00:42:42,734
... remplir Tom
sur vos années de fête jet-set

511
00:42:42,868 --> 00:42:45,901
donc il ne pense pas
nous avons toujours été aussi ennuyeux.

512
00:42:46,034 --> 00:42:48,034
Je ne pense pas que je suis ennuyeux.

513
00:42:48,168 --> 00:42:50,235
Quel a été le favori ? Ibiza ?

514
00:42:50,368 --> 00:42:52,434
Ouais, c'en était un
des lieux.

515
00:42:52,567 --> 00:42:54,734
Ouais, tu as probablement
Je suis déjà venu ici avant même.

516
00:42:54,868 --> 00:42:56,201
Pas que tu t'en souviennes.

517
00:42:57,001 --> 00:43:01,767
Elle allait d'île en île et
parfois je ne le saurais même pas
où elle était.

518
00:43:01,901 --> 00:43:04,034
Parfois, moi non plus.

519
00:43:05,467 --> 00:43:09,368
Alors combien de temps êtes-vous restés les gars
ensemble avant d'avoir Anton ?

520
00:43:12,235 --> 00:43:15,701
je ne suis pas sûr
nous étions techniquement ensemble.

521
00:43:16,734 --> 00:43:20,501
Ouais, c'est arrivé assez
tout à coup, mais nous étions ensemble.

522
00:43:24,467 --> 00:43:27,667
Et maintenant... Anne veut
un autre enfant.

523
00:43:28,734 --> 00:43:29,767
Dave.

524
00:43:30,467 --> 00:43:34,400
Nous essayons. Nous essayons
mais ça ne marche pas.

525
00:43:36,068 --> 00:43:37,368
Ce qui est...

526
00:43:38,134 --> 00:43:39,868
... juste un peu étrange.

527
00:43:40,534 --> 00:43:42,969
Belle conversation pour terminer
le jour même, Dave, vraiment.

528
00:43:43,101 --> 00:43:44,734
Super bavardage de vacances.

529
00:43:44,868 --> 00:43:48,335
Le médecin a dit que ce serait bien de
être plus détendu face aux choses.

530
00:43:49,501 --> 00:43:52,301
Les choses peuvent soudainement fonctionner
eux-mêmes, apparemment.

531
00:43:52,434 --> 00:43:54,434
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

532
00:43:58,001 --> 00:43:59,534
D'ACCORD.

533
00:44:01,168 --> 00:44:04,201
- Je pense que je devrais probablement l'être
partir.
- Non, non, non, non.

534
00:44:04,767 --> 00:44:09,001
Tu restes. je vais aller à
lit. Trop de soleil.

535
00:44:09,134 --> 00:44:11,101
Trop Dave.

536
00:44:11,235 --> 00:44:14,168
Merci pour aujourd'hui.
C'était vraiment génial.

537
00:44:15,335 --> 00:44:18,335
- J'arrive dans une seconde.
- Ne t'inquiète pas.

538
00:44:28,869 --> 00:44:30,467
Était-ce irrecevable ?

539
00:44:31,869 --> 00:44:33,367
Je veux dire, nous sommes de mauvais parents.

540
00:44:33,501 --> 00:44:36,367
Certaines personnes
je ne devrais tout simplement pas avoir d'enfants.

541
00:44:41,134 --> 00:44:42,601
Mais tu as de la chance.

542
00:44:43,969 --> 00:44:45,501
Vous avez de la chance.

543
00:44:45,634 --> 00:44:49,334
Pas de soirées parents,
pas de conseils de couple.

544
00:44:49,467 --> 00:44:53,501
Pas de vide horrible et lamentable.

545
00:44:59,501 --> 00:45:01,034
Je plaisante.

546
00:45:09,801 --> 00:45:12,734
- Je vais y aller, Dave.
- Non, non, non.

547
00:45:12,869 --> 00:45:17,101
Attends, attends, attends.
Allez, allons-y.

548
00:45:19,869 --> 00:45:22,235
- Où?
- Waikiki.

549
00:45:28,235 --> 00:45:30,601
- Non.
- Oh, allez, un coup rapide.

550
00:45:30,734 --> 00:45:33,767
- La journée a été longue.
- Juste entrer et sortir, un verre.

551
00:45:33,902 --> 00:45:35,400
Un verre.

552
00:45:35,534 --> 00:45:37,034
Dedans et dehors.

553
00:45:44,068 --> 00:45:45,367
C'est par ici.

554
00:45:45,501 --> 00:45:46,601
Ouais.

555
00:45:50,501 --> 00:45:52,201
- Que fais-tu?
- Photo rapide.

556
00:45:52,334 --> 00:45:54,034
- Attention, Dave.
- Allez, viens.

557
00:45:54,168 --> 00:45:56,034
- Viens.
- Non.

558
00:45:57,567 --> 00:45:58,601
Ouh !

559
00:46:05,001 --> 00:46:06,234
Oh!

560
00:46:07,101 --> 00:46:08,068
C'était proche.

561
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Arrêtez d'agir comme un fou !
Sortez d'ici !

562
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, c'est bon, il est avec moi.

563
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
Qui est cet idiot ?
- Je ne suis qu'une baby-sitter.

564
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Merci.
- Aller!

565
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Allez.

566
00:46:57,869 --> 00:46:59,134
Gin tonique.

567
00:46:59,267 --> 00:47:01,534
Deux gin tonic, double.

568
00:47:40,101 --> 00:47:42,167
Puis-je avoir cinq bières ?

569
00:47:44,835 --> 00:47:46,567
J'ai compris. C'est sur moi.

570
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
- C'est à cause de toi ?
- Ouais.

571
00:47:49,702 --> 00:47:53,001
Euh, désolé. Puis-je avoir
cinq verres de vodka aussi ?

572
00:47:53,902 --> 00:47:55,400
Six. Sept.

573
00:47:55,534 --> 00:47:57,969
La bouteille. Nous prendrons le
bouteille. Je vais acheter la bouteille.

574
00:47:59,935 --> 00:48:01,167
Je m'appelle Dave.

575
00:48:02,534 --> 00:48:03,969
- Je m'appelle Janis.
- Hein?

576
00:48:04,101 --> 00:48:05,133
Janis !

577
00:48:05,869 --> 00:48:09,068
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

578
00:48:15,367 --> 00:48:17,534
- Merci, Dave.
- Merci <i>vous.</i>

579
00:48:24,668 --> 00:48:25,702
Dave.

580
00:48:26,969 --> 00:48:30,234
Tu penses que c'est une bonne idée,
acheter la bouteille ?

581
00:48:30,367 --> 00:48:32,434
À l'entrée et à la sortie, un verre,
tu as dit.

582
00:48:34,869 --> 00:48:36,100
Acclamations.

583
00:49:33,768 --> 00:49:35,001
Merde.

584
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
Putain.

585
00:49:44,167 --> 00:49:48,400
Anne, je suis vraiment désolé, je suis
en retard. Je suis au tribunal maintenant,
cependant.

586
00:49:52,935 --> 00:49:54,434
Oui, bien sûr que je peux.

587
00:49:56,234 --> 00:49:57,568
Ouais, je serai là.

588
00:50:00,735 --> 00:50:03,400
Salut. Euh, je me demandais
si tu avais des messages...

589
00:50:03,535 --> 00:50:05,167
- Salut.
- Salut, mon pote.

590
00:50:05,300 --> 00:50:07,902
- On joue au tennis maintenant ?
- Euh... je ne suis pas sûr.

591
00:50:08,033 --> 00:50:11,367
Anton, c'est l'heure du petit-déjeuner.
Va mettre des chaussures.

592
00:50:12,400 --> 00:50:15,467
D'accord, d'accord.
Merci, merci.

593
00:50:16,735 --> 00:50:18,133
- Hé.
- Hé.

594
00:50:18,267 --> 00:50:21,568
- Tout va bien ?
- Dave est parti.

595
00:50:22,067 --> 00:50:24,000
- Que veux-tu dire?
- Il est...

596
00:50:24,133 --> 00:50:27,467
Je ne sais pas. Il est parti. je me suis réveillé
levé à quatre heures et il n'était pas là.

597
00:50:27,602 --> 00:50:30,502
J'ai essayé de l'appeler
et je n'arrive pas à le joindre.

598
00:50:31,467 --> 00:50:33,602
Vous êtes sortis ensemble hier soir ?

599
00:50:37,167 --> 00:50:38,367
Ouais.

600
00:50:39,067 --> 00:50:40,968
Dave voulait aller boire un verre.

601
00:50:41,100 --> 00:50:43,968
Oh, putain.
Alors il s'est saoulé. Euh...

602
00:50:44,100 --> 00:50:46,400
- Il l'aurait peut-être fait, ouais.
- Où?

603
00:50:46,535 --> 00:50:49,133
Nous sommes allés au Waikiki.
C'est un club.

604
00:50:50,467 --> 00:50:53,535
As-tu essayé la réception ?
Il prend probablement son petit-déjeuner
ou à la salle de sport.

605
00:50:53,668 --> 00:50:58,067
J'ai essayé partout.
J'ai appelé tout le monde.
Je ne peux pas le trouver.

606
00:51:00,033 --> 00:51:01,267
D'ACCORD.

607
00:51:03,568 --> 00:51:04,602
Prêt!

608
00:51:05,267 --> 00:51:07,735
Anton pense qu'il fait du jogging.
Il ne peut pas savoir.

609
00:51:08,568 --> 00:51:10,535
C'est vrai, le petit-déjeuner.

610
00:51:11,568 --> 00:51:12,602
Allez.

611
00:51:18,902 --> 00:51:23,602
Nous y sommes restés environ une
une heure environ, puis je suis parti
partir.

612
00:51:25,835 --> 00:51:27,668
Et je ne l'ai pas trouvé. Euh...

613
00:51:27,802 --> 00:51:30,367
L'endroit était joli
emballé, mais...

614
00:51:32,902 --> 00:51:34,735
... J'ai supposé qu'il était parti.

615
00:51:37,000 --> 00:51:38,668
Comment...? Euh...

616
00:51:38,802 --> 00:51:40,334
Comment l'as-tu perdu ?

617
00:51:41,901 --> 00:51:44,234
Il voulait danser et, euh...

618
00:51:45,835 --> 00:51:47,067
... Je ne l'ai pas fait.

619
00:51:56,802 --> 00:52:00,468
Je vais conduire jusqu'au Waikiki
et jetez un oeil.

620
00:52:00,602 --> 00:52:03,267
Je veux dire, peut-être qu'il ne pouvait pas
retrouver son chemin

621
00:52:03,400 --> 00:52:06,067
ou je me suis endormi sur la plage
ou quelque chose comme ça.

622
00:52:07,468 --> 00:52:10,535
- Je peux le trouver.
- Je viendrai avec toi.

623
00:52:16,234 --> 00:52:19,133
- Sérieusement?
- Il n'y a rien que j'aime.

624
00:52:19,267 --> 00:52:21,033
Il y a un million de choses
au buffet.

625
00:52:21,167 --> 00:52:23,367
Ils n'ont pas de Coco Pops.

626
00:52:23,502 --> 00:52:25,568
Donc? Tu peux avoir quelque chose
d'autre.

627
00:52:25,702 --> 00:52:27,167
Mais je veux des Coco Pops.

628
00:52:27,300 --> 00:52:30,267
- Ils ne les ont jamais
et c'est tout ce que je veux.
- OK, ouais, très bien.

629
00:52:30,401 --> 00:52:32,401
Nous les aurons plus tard.

630
00:52:33,267 --> 00:52:34,868
- Désolé.
- Ne t'inquiète pas.

631
00:52:35,934 --> 00:52:40,267
Juste pour quelques heures.
Tu vas en profiter,
Je le promets. D'ACCORD?

632
00:52:41,401 --> 00:52:44,702
- Salut. Nous sommes de retour.
- Salut. Salut, Anton.

633
00:52:45,167 --> 00:52:46,968
Maman, je ne veux pas.

634
00:52:47,100 --> 00:52:51,200
Oh. Cette semaine, c'est la semaine de la danse.
Nous apprenons les étapes aujourd'hui.

635
00:52:51,334 --> 00:52:54,768
- Voir? Ça a l'air amusant.
- Non, ce n'est pas le cas.

636
00:52:54,901 --> 00:52:56,702
Allez, fais un effort.

637
00:52:56,834 --> 00:53:00,435
Allez, mon pote. Ce n'est pas
pendant longtemps. Nous jouerons au tennis
après, d'accord ?

638
00:53:00,568 --> 00:53:01,668
D'ACCORD.

639
00:53:02,702 --> 00:53:04,368
Venez, rencontrons-nous
les autres enfants.

640
00:53:04,502 --> 00:53:08,468
Qu'est-ce que tu aimes le plus
à propos de la danse ? Pas sûr?

641
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Salut. Y a-t-il quelqu'un à qui nous pouvons parler ?

642
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
- Y a-t-il quelqu'un
là-bas ?

643
00:53:59,133 --> 00:54:01,067
Je reviens dans une minute.

644
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
C'est quoi ce bordel ?
- Désolé.

645
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
Je suis foutu !
- Je sais.

646
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
Tu te souviens du gars avec qui j'étais ?

647
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
Celui que tu gardais ?
- Il a disparu.

648
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
Super baby-sitting, mec !

649
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
je pense qu'il buvait
avec ces surfeurs.

650
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
C'est vrai.
- Vous les connaissez ?

651
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Bien sûr, ils vivent en commune,
dans une camionnette turquoise.

652
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
Une fille avec trois mecs,
un mangeur d'hommes régulier.

653
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
Est-ce la femme de ce type ?

654
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Ouais.
- Ça m'a l'air familier.

655
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Quoi?
- Elle est déjà venue ici, n'est-ce pas ?

656
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
Pas à ma connaissance.
- Je l'ai déjà vue.

657
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
À la télévision.
- Dans quelque chose que j'aurais vu ?

658
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
Je ne pense pas. Merci.

659
00:55:32,968 --> 00:55:35,000
- Rien?
- Non.

660
00:55:36,401 --> 00:55:38,568
Tu m'as dit que tu étais venu à pied.

661
00:55:39,033 --> 00:55:41,301
- Ouais.
- Montre-moi.

662
00:55:41,968 --> 00:55:43,368
C'est comme ça.

663
00:55:46,167 --> 00:55:47,602
Nous sommes venus par ici.

664
00:55:47,734 --> 00:55:51,368
Dave a failli glisser
j'essaie de prendre un selfie là-bas.

665
00:55:52,968 --> 00:55:57,000
La route continue
tout le tour de la côte.

666
00:56:01,301 --> 00:56:02,535
Qu'est ce que c'est?

667
00:56:08,602 --> 00:56:09,368
C'est le sien.

668
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Nous devons savoir quoi
il portait ses vêtements.

669
00:56:25,468 --> 00:56:27,368
Qu'est-ce que c'était
il porte ?

670
00:56:27,502 --> 00:56:32,000
Une chemise hawaïenne, un short blanc
et des baskets blanches.

671
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
Une chemise hawaïenne...

672
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
baskets blanches et short blanc.

673
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
D'ACCORD.

674
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
Et il était toujours
au club quand tu es parti ?

675
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Oui.
- Quelle heure était-il ?

676
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Vers minuit.

677
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
Il dansait.

678
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Filles?

679
00:56:56,235 --> 00:56:58,331
- Mm-hm.
- D'ACCORD.

680
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
Était-il ivre ?

681
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
Il a acheté une bouteille de vodka.

682
00:57:03,502 --> 00:57:05,934
Euh,
Dave ne boit normalement pas.

683
00:57:06,067 --> 00:57:08,168
Il ne l'a pas fait depuis des années, alors...

684
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Elle dit qu'il ne boit jamais,
qu'il ne l'avait pas fait depuis des années.

685
00:57:13,734 --> 00:57:14,767
Je vois.

686
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
Avons-nous ramassé
des Britanniques perdus hier soir ?

687
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
Vérifiez les hôpitaux

688
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
pour toute personne correspondant à sa description.

689
00:57:28,129 --> 00:57:29,301
D'ACCORD.

690
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Pouvez-vous le débloquer ?

691
00:57:33,335 --> 00:57:35,335
- Pouvez-vous le déverrouiller ?
 - Ouais.

692
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Merci.

693
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
Pas d'appels sortants...

694
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
Est-ce que je peux vérifier les photos ?

695
00:57:47,368 --> 00:57:50,168
- Puis-je? Droite.
- Oui.

696
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
C'est la dernière photo.

697
00:57:55,934 --> 00:57:57,168
Ouais.

698
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
D'ACCORD.

699
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
Est-ce que ça date d'hier ?

700
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Oui.
- Intéressant.

701
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
Nous n'avons trouvé personne, monsieur.
- Merci.

702
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
On dirait qu'il n'est pas à l'hôpital.

703
00:58:20,301 --> 00:58:22,498
C'est une bonne nouvelle.

704
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Nous transmettrons sa description à d'autres hôtels.

705
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Peut-être qu'il apparaîtra ailleurs.

706
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.

707
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Merci.

708
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Merci.
- À bientôt.

709
00:58:38,268 --> 00:58:39,501
C'est ça?

710
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
Jorge ! Il doit y avoir
autre chose que vous pouvez faire.

711
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Donne-moi une pause.
Vous savez comment cela fonctionne.

712
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
Il a fait la fête avec une fille
et je n'ose pas rentrer chez moi.

713
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
Tu veux que j'appelle
les garde-côtes juste pour ça ?

714
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Envoyez un hélicoptère pour le retrouver
dans le lit d'une fille ?

715
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Fais-moi juste une faveur, d'accord ?

716
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
Une faveur ? Écoutez-moi.
Ma fille est très contrariée.

717
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Vous savez pourquoi ? Non?

718
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
Je l'ai emmenée à son cours de tennis hier.

719
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Mais quand nous sommes arrivés là-bas,
les cours ont été annulés.

720
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
Tu n'as pas regardé
très malade sur cette photo.

721
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Je suis désolé, Jorge.

722
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

723
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
C'est l'affaire de quelqu'un d'autre.

724
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
Pourquoi êtes-vous impliqué ?

725
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Elle ne parle pas espagnol.

726
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
Tu ne peux pas l'aider ?
- Je ferai ce que je peux.

727
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Attendez simplement à l'hôtel.

728
01:00:04,268 --> 01:00:07,201
Il sera probablement
là le matin quand tu
réveille-toi.

729
01:00:07,701 --> 01:00:10,001
- Maman ?
- Dans une minute, chérie.

730
01:00:10,634 --> 01:00:14,001
Et j'ai mon téléphone sur moi.
Vous pouvez m'appeler à tout moment.

731
01:00:14,368 --> 01:00:16,368
Merci. Pour tout.

732
01:00:16,501 --> 01:00:19,901
- Maman, nous n'avons pas acheté
mes Coco Pops.
- Pas maintenant, Anton.

733
01:00:20,434 --> 01:00:22,601
- Mais tu as promis.
- Je n'aurais pas dû le quitter.

734
01:00:22,734 --> 01:00:26,567
C'est un homme adulte. Il va bien.
Je veux dire, il savait ce qu'il
faisait.

735
01:00:26,701 --> 01:00:28,935
- De qui tu parles ?
- Personne.

736
01:00:29,068 --> 01:00:32,134
- De qui tu parles ?
- Bon sang, Anton !

737
01:00:32,268 --> 01:00:33,501
Je te déteste!

738
01:00:35,301 --> 01:00:40,001
S'il n'est pas là
le matin, nous trouverons
les gens avec qui je l'ai vu pour la dernière fois.

739
01:00:42,068 --> 01:00:43,301
Anton !

740
01:02:03,101 --> 01:02:05,835
Ce couple français s'est plaint
et la direction est mécontente.

741
01:02:05,969 --> 01:02:09,068
Deux jours de suite et tu veux
tout annuler à nouveau ?

742
01:02:09,201 --> 01:02:10,802
Tu vas avoir des ennuis,
Tom.

743
01:02:10,935 --> 01:02:12,935
C'est la dernière fois, promis.

744
01:02:13,567 --> 01:02:16,601
Est-ce à cause des disparus
mec ? Pourquoi êtes-vous si impliqué ?

745
01:02:16,734 --> 01:02:18,969
María, peux-tu juste
inventer quelque chose ?

746
01:02:19,501 --> 01:02:23,267
J'ai une centaine de choses à faire
aujourd'hui. je n'ai pas le temps de
mentir pour toi.

747
01:02:23,400 --> 01:02:26,034
Tu n'es pas obligé de mentir
pour moi, juste...

748
01:02:27,334 --> 01:02:29,300
... dis-leur que je suis parti
en vacances.

749
01:02:57,734 --> 01:03:00,300
Excusez-moi? Bonjour?

750
01:03:01,267 --> 01:03:03,334
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Euh, ouais.

751
01:03:03,467 --> 01:03:08,835
Vous étiez à Waikiki, les gars
club il y a quelques nuits à
Corralejo.

752
01:03:08,969 --> 01:03:12,201
Peut être. Je ne sais pas. C'est
ça a été quelques jours fous.

753
01:03:13,034 --> 01:03:16,634
Nous recherchons ce type.
Euh, il était là aussi.

754
01:03:20,400 --> 01:03:22,567
Ces gars cherchent
pour Dave.

755
01:03:22,701 --> 01:03:24,367
Ah Dave !

756
01:03:25,200 --> 01:03:28,400
- Tu es resté longtemps avec lui ?
- Pendant un certain temps.

757
01:03:29,334 --> 01:03:31,234
Tu n'es pas sa femme
ou quoi que ce soit, non ?

758
01:03:31,802 --> 01:03:34,634
Non, non, non.
Nous devons juste le trouver.

759
01:03:35,068 --> 01:03:37,735
Bien, parce qu'il en avait beaucoup
dire d'elle.

760
01:03:38,701 --> 01:03:40,068
Comme quoi?

761
01:03:40,200 --> 01:03:43,034
Euh... je ne devrais pas le dire
toi, tu sais. C'est privé.

762
01:03:43,168 --> 01:03:46,367
Mais il semblait désespéré,
alors j'ai écouté.

763
01:03:46,501 --> 01:03:50,601
Il avait ce sourire fou,
mais il avait aussi l'air si triste.

764
01:03:51,367 --> 01:03:53,001
J'ai continué à commander des boissons
pour tout le monde.

765
01:03:53,134 --> 01:03:56,267
Et puis à un moment donné je pense
il a juste dû s'éloigner.

766
01:03:56,400 --> 01:03:58,534
Eh bien, tu sais
où est-il allé ?

767
01:03:58,667 --> 01:04:03,702
Aucune idée, mais il l'était
en assez mauvais état, le pauvre.

768
01:04:05,068 --> 01:04:07,234
Tu devrais peut-être demander à sa femme.

769
01:04:09,400 --> 01:04:11,467
Hé les gars, on devrait se défoncer ?

770
01:04:38,935 --> 01:04:40,167
Il est mort.

771
01:04:42,434 --> 01:04:44,200
Pourquoi tu dis ça ?

772
01:04:45,001 --> 01:04:47,200
C'est le look qu'elle a décrit.

773
01:04:47,334 --> 01:04:50,634
Ce sourire fou.
Je sais exactement ce qu'elle veut dire.

774
01:04:52,334 --> 01:04:54,768
S'il était seul, alors...

775
01:05:03,167 --> 01:05:05,601
Bonjour ? <i>Hola.</i> Oui.

776
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Désolé?

777
01:05:08,534 --> 01:05:11,133
Attendez. Euh...
Pouvez-vous répéter cela ?

778
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
Je l'ai trouvé. je n'ai jamais volé
une chose dans ma vie.

779
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Salut.
- Salut.

780
01:05:20,567 --> 01:05:21,539
Euh...

781
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Ce type vit dans un
hôtel en ruine près de la ville.

782
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
Il est venu ici

783
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
et j'ai essayé de commander du homard
et du champagne....

784
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
avec une liasse de billets et une carte de crédit.

785
01:05:36,267 --> 01:05:37,802
C'est celui de Dave.

786
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
Il ne nous dira pas où il l'a obtenu.

787
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Je n'ai rien volé !

788
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
Puis-je essayer ?

789
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Oui.

790
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
je vais essayer
et parle-lui.

791
01:05:51,434 --> 01:05:53,400
Il porte les chaussures de Dave.

792
01:05:54,835 --> 01:05:56,067
D'ACCORD.

793
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Bonjour.

794
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Bonjour.
- Bonne journée.

795
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
Pouvez-vous nous dire où
tu as trouvé le portefeuille ?

796
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
Je ne l'ai pas volé.
- Je ne dis pas que tu l'as fait.

797
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Je ne vole pas. je viens de prendre
ce que les autres jettent.

798
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Dites-nous simplement où vous l'avez trouvé.

799
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Je n'ai pas pris son portefeuille.
- C'était celui de son mari.

800
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
Pourquoi devrais-je être puni
pour son irresponsabilité ?

801
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Je veux mon homard.

802
01:06:31,535 --> 01:06:34,267
Mon mari a disparu.

803
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Son mari est porté disparu.

804
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
Et j'ai toujours faim
ici par des fascistes...

805
01:06:41,802 --> 01:06:44,167
Nous devons savoir
où tu as trouvé le portefeuille.

806
01:06:44,300 --> 01:06:48,367
Tu peux garder l'argent,
Je m'en fiche. Nous avons juste besoin de
sachez où vous l'avez trouvé.

807
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Ce sont les siens.
- OK, ça change les choses.

808
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Appelez la police nationale
et les garde-côtes.

809
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
La volonté actuelle
ont tiré le corps vers le nord.

810
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Au cimetière des planches de surf.
- Vous pensez qu'il s'est noyé ?

811
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Même ici,

812
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
les gens remarqueraient
un homme nu qui erre.

813
01:08:43,000 --> 01:08:44,535
Je suis si fatigué.

814
01:08:47,367 --> 01:08:50,234
Que suis-je censé faire
le dire à Anton ?

815
01:08:53,934 --> 01:08:56,067
Jorge ? Jorge !

816
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Nous sommes ici depuis des lustres.
- Que puis-je faire ?

817
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
L'inspecteur de
la capitale a pris le relais.

818
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
Mais pourquoi sommes-nous ici ?
- Demandez à l'inspecteur.

819
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
C'est vraiment un connard.

820
01:09:17,300 --> 01:09:19,735
D'ACCORD. Pour ma mémoire.

821
01:09:21,934 --> 01:09:23,167
Alors...

822
01:09:24,368 --> 01:09:28,000
Parle-moi de la soirée
de votre point de vue.

823
01:09:28,702 --> 01:09:30,234
Comment cela a-t-il commencé ?

824
01:09:33,502 --> 01:09:37,602
Eh bien, nous avons passé la journée dehors,
visiter l'île.

825
01:09:37,735 --> 01:09:43,868
Et puis nous nous sommes retrouvés avec
un verre sur notre terrasse au
l'hôtel.

826
01:09:44,000 --> 01:09:45,602
Nous avons parlé un peu,

827
01:09:45,735 --> 01:09:49,401
mais j'étais assez fatigué
donc je me suis couché assez tôt.

828
01:09:49,868 --> 01:09:51,635
Environ dix heures et demie.

829
01:09:52,834 --> 01:09:54,735
Dix heures et demie, c'est 10h30 ?

830
01:09:54,868 --> 01:09:55,934
Mm-hm.

831
01:09:56,067 --> 01:09:58,067
Je suis désolé, mon anglais est...

832
01:10:00,234 --> 01:10:01,702
Ouais, continue.

833
01:10:01,834 --> 01:10:04,535
Eh bien, et puis tu es parti.

834
01:10:04,934 --> 01:10:06,535
Ouais. Euh...

835
01:10:06,668 --> 01:10:08,502
Dave et moi sommes partis vers
dix ou quinze...

836
01:10:08,635 --> 01:10:10,300
Je suis désolé, juste <i>Señora</i> Maguire.

837
01:10:10,435 --> 01:10:12,300
Pour le moment. D'ACCORD?

838
01:10:18,335 --> 01:10:20,401
Eh bien, il n'y a pas grand-chose de plus.

839
01:10:23,067 --> 01:10:25,468
Comme je l'ai dit, j'étais assez fatigué,

840
01:10:25,602 --> 01:10:28,702
donc je me suis éloigné
assez vite, euh...

841
01:10:31,000 --> 01:10:32,435
Je me suis réveillé vers cinq heures et demie.

842
01:10:32,568 --> 01:10:35,602
J'ai dû sentir une absence
parce que Dave n'était pas de retour

843
01:10:35,735 --> 01:10:40,502
et j'ai passé la matinée
recevoir sa messagerie vocale.

844
01:10:48,901 --> 01:10:50,133
D'ACCORD.

845
01:10:57,602 --> 01:10:59,167
Enregistrements téléphoniques.

846
01:11:00,335 --> 01:11:04,133
Ça montre, euh...
appels supprimés d'hier.

847
01:11:04,767 --> 01:11:08,435
L'appel que ton mari a passé
à 2h30 ce matin-là.

848
01:11:09,100 --> 01:11:11,767
Onze minutes.

849
01:11:14,067 --> 01:11:15,301
Pour vous.

850
01:11:18,468 --> 01:11:20,502
Pouvez-vous expliquer cela ?

851
01:11:28,368 --> 01:11:30,335
J'ai supprimé l'appel.

852
01:11:33,568 --> 01:11:34,602
Pourquoi?

853
01:11:37,635 --> 01:11:40,701
Veux-tu me dire
de quoi parlait l'appel ?

854
01:11:44,868 --> 01:11:47,335
- C'est privé.
- Mm.

855
01:11:47,801 --> 01:11:49,401
Ouais, bien sûr.

856
01:11:51,901 --> 01:11:57,368
Je comprends que certaines choses doivent
rester privé dans un mariage.

857
01:11:59,167 --> 01:12:00,568
Mais je dois me demander

858
01:12:00,701 --> 01:12:04,701
pourquoi une femme qui désespérément
veut retrouver son mari

859
01:12:05,167 --> 01:12:08,468
cachera une telle importance
détails.

860
01:12:09,435 --> 01:12:10,468
Hein ?

861
01:12:11,301 --> 01:12:13,000
Si vous cachez ça...

862
01:12:14,834 --> 01:12:16,734
...que caches-tu d'autre ?

863
01:12:18,801 --> 01:12:22,335
Peut-être que tu serais plus
à l'aise si nous parlons seuls ?

864
01:12:27,033 --> 01:12:28,268
Anne ?

865
01:12:28,968 --> 01:12:30,000
Dois-je partir ?

866
01:12:30,934 --> 01:12:33,801
Dave a appelé pour dire
qu'il se tenait sur une falaise

867
01:12:33,934 --> 01:12:36,667
et il sauterait
si je ne lui disais pas la vérité.

868
01:12:38,868 --> 01:12:40,201
Quelle vérité ?

869
01:12:41,934 --> 01:12:46,301
Nous avons essayé d'avoir
un deuxième enfant et ce n'est pas le cas
travaillé.

870
01:12:47,934 --> 01:12:50,502
Il est allé chez le médecin et...

871
01:12:51,634 --> 01:12:54,000
...pendant le contrôle
ils lui ont dit qu'il était stérile

872
01:12:54,133 --> 01:12:57,734
et peut-être l'a toujours été,
donc il a eu ça...

873
01:12:58,934 --> 01:13:01,401
...des doutes fous.

874
01:13:04,834 --> 01:13:09,568
Il ne sait plus vraiment si
c'est vraiment le père d'Anton.

875
01:13:11,067 --> 01:13:12,301
Je vois.

876
01:13:14,201 --> 01:13:17,801
Pourquoi ne
tu fais juste un test de paternité ?

877
01:13:20,968 --> 01:13:24,934
- Parce qu'il a peur.
- Peur de quoi ?

878
01:13:25,834 --> 01:13:29,834
- La vérité.
- Ce qui s'est passé?

879
01:13:29,968 --> 01:13:34,134
Il était ivre et bouleversé.

880
01:13:35,201 --> 01:13:36,435
Euh...

881
01:13:38,801 --> 01:13:40,568
Je l'ai insulté.

882
01:13:41,268 --> 01:13:43,667
- Et...
- Et quoi ?

883
01:13:47,235 --> 01:13:50,235
Y a-t-il autre chose
tu ne me le dis pas ?

884
01:13:53,701 --> 01:13:56,667
Mlle Maguire ? Hein?

885
01:14:02,000 --> 01:14:03,535
Regardez ça.

886
01:14:17,301 --> 01:14:20,033
Cela fait 15 minutes
après l'appel à votre mari.

887
01:14:20,168 --> 01:14:22,335
Ouais, eh bien, il menaçait
se suicider,

888
01:14:22,468 --> 01:14:24,168
alors je suis sorti pour le trouver.

889
01:14:24,534 --> 01:14:26,534
Mais vous avez également omis cela.

890
01:14:27,068 --> 01:14:29,401
Pourquoi devrais-je croire
quelque chose que tu dis ?

891
01:14:29,534 --> 01:14:32,000
Pourquoi tu ne me le dis pas
la vérité ?

892
01:14:37,502 --> 01:14:38,534
Euh...

893
01:14:54,734 --> 01:14:57,201
Avez-vous d'autres
des questions ?

894
01:14:58,368 --> 01:15:00,101
Parce que j'aimerais y aller.

895
01:15:07,000 --> 01:15:08,235
Anne ?

896
01:15:10,667 --> 01:15:11,701
Anne !

897
01:15:16,767 --> 01:15:18,368
Anne, attends !

898
01:15:21,934 --> 01:15:23,435
Excusez-moi, monsieur.

899
01:15:24,734 --> 01:15:26,235
Tu as oublié ça.

900
01:15:28,435 --> 01:15:31,268
C'est peut-être intelligent
pour qu'elle appelle un avocat.

901
01:15:31,401 --> 01:15:34,335
Et s'il te plaît, ne pars pas
l'île, l'un ou l'autre de vous.

902
01:15:34,934 --> 01:15:37,034
Nous commençons nos recherches demain.

903
01:15:39,435 --> 01:15:41,201
Encore une chose.

904
01:15:42,601 --> 01:15:46,101
Quelle est ta relation
avec l'homme disparu ?

905
01:15:48,467 --> 01:15:50,701
J'enseigne le tennis à son fils.

906
01:16:11,801 --> 01:16:14,534
Hé. Je suis désolé.
Je ne savais pas qui d'autre appeler.

907
01:16:14,667 --> 01:16:18,068
Non, ça va. Alors,
elle n'est pas venue le chercher ?

908
01:16:18,201 --> 01:16:22,368
J'ai essayé d'appeler le numéro qu'elle
m'a donné quelques fois mais
rien.

909
01:16:25,101 --> 01:16:27,734
Il avait un peu de caractère
crise de colère.

910
01:16:28,101 --> 01:16:29,667
Vraiment? Et ?

911
01:16:30,068 --> 01:16:32,301
Il voulait voir son père.

912
01:16:35,501 --> 01:16:36,534
Merci.

913
01:16:44,301 --> 01:16:46,034
- Salut, mon pote.
- Hé.

914
01:16:46,168 --> 01:16:49,001
- Tu vas bien?
- Ouais. Pourquoi?

915
01:16:52,068 --> 01:16:54,268
Veux-tu y aller
et frapper des balles ?

916
01:16:54,969 --> 01:16:56,335
Où est ma mère ?

917
01:16:56,701 --> 01:17:00,034
Elle avait quelques choses à régler
dehors, mais elle reviendra bientôt.

918
01:17:01,201 --> 01:17:04,501
Je pensais que nous pourrions peut-être
essayez de tenter un nouveau record.

919
01:17:05,101 --> 01:17:07,368
On pourrait peut-être dépasser les 30.

920
01:17:08,368 --> 01:17:09,701
Qu'en pensez-vous ?

921
01:17:10,301 --> 01:17:12,335
- Devrions-nous essayer ?
- D'ACCORD.

922
01:17:12,467 --> 01:17:13,501
Allez.

923
01:17:23,902 --> 01:17:26,101
Est-ce votre bureau ?

924
01:17:27,268 --> 01:17:28,701
En quelque sorte, ouais.

925
01:17:30,235 --> 01:17:32,467
C'est... C'est le désordre.

926
01:17:33,168 --> 01:17:36,667
Ouais, il faut
un peu de réarrangement.

927
01:17:36,801 --> 01:17:38,301
Tiens, prends ça.

928
01:17:40,834 --> 01:17:43,134
C'est bien.
Cela va être un record.

929
01:17:43,268 --> 01:17:45,101
- Ouais.
- Vous comptez ?

930
01:17:45,767 --> 01:17:47,434
Non, pas vraiment.

931
01:18:03,301 --> 01:18:06,869
Ace, allez.
Nous devons obtenir un nouveau record.

932
01:18:07,001 --> 01:18:08,235
D'ACCORD.

933
01:18:14,467 --> 01:18:16,400
Nouveau record cette fois.

934
01:18:20,001 --> 01:18:22,068
Salut Anne. C'est encore moi, Tom.

935
01:18:22,201 --> 01:18:23,434
Euh...

936
01:18:24,400 --> 01:18:28,268
Anton avait faim, alors nous sommes venus
au bar de la piscine de l'hôtel

937
01:18:28,400 --> 01:18:30,902
et je lui ai apporté des chips.

938
01:18:32,101 --> 01:18:35,634
Nous pourrions aller à la plage ensuite,
pour que tu puisses soit rencontrer
nous là

939
01:18:35,767 --> 01:18:37,367
ou appelle-moi.

940
01:18:38,734 --> 01:18:40,134
Mais appelle-moi.

941
01:18:56,334 --> 01:18:59,134
- Ils sont bons ?
- Ils vont bien.

942
01:19:01,501 --> 01:19:03,467
Que veux-tu faire ensuite ?

943
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
- Je vais t'attraper.
- Allez.

944
01:19:11,134 --> 01:19:12,701
Tu es trop rapide.

945
01:19:15,969 --> 01:19:17,201
Je t'ai eu.

946
01:20:07,400 --> 01:20:09,768
Que fais-tu
pour tes vacances, Ace ?

947
01:20:10,802 --> 01:20:14,068
- Que veux-tu dire?
- Où vas-tu ?

948
01:20:16,501 --> 01:20:20,300
C'est une bonne question.
Je ne prends pas vraiment de vacances.

949
01:20:20,902 --> 01:20:22,701
Oh. Pourquoi pas?

950
01:20:25,702 --> 01:20:27,300
Je ne sais pas vraiment.

951
01:20:28,001 --> 01:20:29,902
- Peut-être que je devrais.
- Ouais.

952
01:20:30,034 --> 01:20:32,068
Vous pourriez venir nous rendre visite.

953
01:20:33,267 --> 01:20:35,534
Ouais, ce serait bien,
n'est-ce pas ?

954
01:20:43,334 --> 01:20:46,702
- Quel âge as-tu, Anton ?
- Sept et deux mois.

955
01:22:10,635 --> 01:22:13,200
Voulez-vous savoir
pourquoi j'ai menti ?

956
01:22:14,969 --> 01:22:16,467
À propos de l'appel.

957
01:22:21,434 --> 01:22:22,467
Non.

958
01:22:41,167 --> 01:22:43,001
Anton était-il bon ?

959
01:22:45,902 --> 01:22:47,602
Ouais, il l'était.

960
01:22:54,467 --> 01:22:56,702
Dis-moi ce que tu as fait ensemble.

961
01:23:01,267 --> 01:23:03,100
Nous avons joué au tennis.

962
01:23:14,668 --> 01:23:15,768
Je l'ai nourri...

963
01:23:16,735 --> 01:23:18,234
... très mauvaise nourriture.

964
01:23:19,033 --> 01:23:21,467
- Chips et glaces.
- Mm.

965
01:23:27,702 --> 01:23:29,300
Nous sommes allés nager.

966
01:23:32,969 --> 01:23:34,501
Nous sommes allés à la plage.

967
01:23:36,367 --> 01:23:38,635
Et vous avez couru l'un contre l'autre ?

968
01:23:43,467 --> 01:23:44,502
Ouais.

969
01:24:39,934 --> 01:24:42,869
- María, Dieu merci, tu es
toujours là.
- Hé.

970
01:24:43,234 --> 01:24:46,300
- J'ai besoin d'une chambre.
- C'est pour qui cette fois ?

971
01:24:47,768 --> 01:24:49,000
Pour moi.

972
01:24:50,434 --> 01:24:52,735
Est-ce à voir avec cet étrange
Encore une famille anglaise ?

973
01:24:52,869 --> 01:24:54,735
- Je ne comprends pas ce que c'est
en cours.
- Maria...

974
01:24:54,869 --> 01:24:57,234
La police était là
parler à la sécurité.

975
01:24:57,367 --> 01:25:00,400
Peux-tu juste faire ton travail
et trouve-moi une chambre, s'il te plaît ?

976
01:25:01,067 --> 01:25:02,300
Je vais payer.

977
01:25:07,901 --> 01:25:09,100
Désolé.

978
01:25:09,768 --> 01:25:12,934
- Je suis vraiment fatigué.
- Il y en a un gratuit.

979
01:25:13,067 --> 01:25:16,267
La chambre qui n'était pas bien
assez pour vos nouveaux amis.

980
01:25:16,400 --> 01:25:18,267
Passez un merveilleux séjour.

981
01:26:24,802 --> 01:26:26,033
Allons-y.

982
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Salut.
- Salut.

983
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
Vous avez déjà trouvé quelque chose ?

984
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
Le courant est fort et
c'est un vaste domaine à couvrir.

985
01:27:05,602 --> 01:27:07,968
Ils vont devoir chercher

986
01:27:08,100 --> 01:27:10,735
toute la région,
donc ça peut prendre un moment.

987
01:27:13,301 --> 01:27:16,635
- Je vais attendre là-haut.
- D'ACCORD.

988
01:27:21,067 --> 01:27:22,301
Euh, Tom...

989
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
L'inspecteur est sûr
ce n'était pas un accident.

990
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
Qu'est-ce que ça veut dire ?

991
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
Ça veut dire que si on retrouve son corps

992
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
et elle a quitté l'hôtel
et elle a menti à ce sujet...

993
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
Ce n’est pas sorcier.
- C'est ridicule.

994
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Peut-être, peut-être pas.

995
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
Quoi qu'il en soit, dit-il
il a une sorte de preuve.

996
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
De quoi ?
- Je ne sais pas, il n'a pas dit.

997
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
Je ferais attention à ce que tu lui dis à partir de maintenant.

998
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
S'il te plaît. D'ACCORD?

999
01:28:00,502 --> 01:28:03,535
Oui, oui, oui.

1000
01:28:07,468 --> 01:28:09,234
<i>- Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

1001
01:28:09,368 --> 01:28:12,368
- Je peux avoir un martini ?
 - Oui bien sûr.

1002
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Juste un café. Merci.

1003
01:28:32,200 --> 01:28:34,602
Que faisons-nous s'ils le trouvent ?

1004
01:28:36,668 --> 01:28:37,701
Nous?

1005
01:28:39,834 --> 01:28:41,368
Anton et moi.

1006
01:28:47,335 --> 01:28:48,568
Je ne sais pas.

1007
01:28:50,301 --> 01:28:53,934
Hier... je pensais
à quoi ça ressemblerait

1008
01:28:54,067 --> 01:28:56,000
si nous restions ici.

1009
01:28:56,834 --> 01:28:58,568
Nous avons juste tout abandonné

1010
01:28:58,701 --> 01:29:02,167
et... je suis resté ici.

1011
01:29:02,635 --> 01:29:03,635
Pour toujours.

1012
01:29:05,401 --> 01:29:07,401
- Vraiment?
- Ouais.

1013
01:29:07,535 --> 01:29:13,033
Je veux dire, au début j'ai aimé
la pensée, mais ensuite c'est juste
c'est devenu vraiment déprimant.

1014
01:29:15,468 --> 01:29:19,067
Je veux dire, le soleil n'est-il pas juste
vous sentez-vous implacable après un moment ?

1015
01:29:22,301 --> 01:29:25,734
Dis-moi, comment est quelqu'un
tu fais ici ?

1016
01:29:26,201 --> 01:29:28,067
Que fuyez-vous ?

1017
01:29:31,401 --> 01:29:33,568
je ne m'enfuis pas
de n'importe quoi.

1018
01:29:36,000 --> 01:29:37,502
J'aime ça ici.

1019
01:29:39,468 --> 01:29:43,067
Je suis presque sûr que tu as dit
tout cela était temporaire.

1020
01:29:45,100 --> 01:29:47,468
Je ne m'en souviens jamais
disant ça.

1021
01:29:50,502 --> 01:29:51,268
Vous l'avez fait.

1022
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
Puis-je...

1023
01:30:00,268 --> 01:30:04,067
- <i>Gracias.</i> Puis-je avoir un
le deuxième ?
- Oui bien sûr.

1024
01:30:05,401 --> 01:30:09,335
Anne, tu penses
c'est une... bonne idée ?

1025
01:30:13,634 --> 01:30:14,667
Pourquoi pas?

1026
01:30:15,502 --> 01:30:18,701
Parce que la police est en panne
là. Ils regardent.

1027
01:30:20,368 --> 01:30:23,100
Il y a des plongeurs dans l'eau
je cherche Dave.

1028
01:30:23,235 --> 01:30:24,801
Oh!

1029
01:30:24,934 --> 01:30:27,000
Putain Dave.

1030
01:30:27,568 --> 01:30:29,535
- Putain Dave ?
- Ouais, putain Dave.

1031
01:30:29,667 --> 01:30:32,268
Il s'est saoulé,
a fait tout ce qu'il a fait.

1032
01:30:32,401 --> 01:30:35,535
Comme il le fait toujours.
Et maintenant ça, pour Dave ?

1033
01:30:35,667 --> 01:30:36,701
Mm-mm.

1034
01:30:39,033 --> 01:30:41,101
C'est comme ça depuis toujours.

1035
01:30:41,535 --> 01:30:46,201
Tu sais, la blague
que j'ai deux enfants, pas un ?

1036
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
On y va...

1037
01:31:03,801 --> 01:31:07,000
C'est une si belle journée.

1038
01:31:51,734 --> 01:31:53,301
Tu devrais venir !

1039
01:31:54,468 --> 01:31:56,068
C'est incroyable !

1040
01:32:34,567 --> 01:32:37,101
On dirait
ils avancent.

1041
01:32:37,235 --> 01:32:38,734
Plus haut sur la côte.

1042
01:32:41,101 --> 01:32:43,401
Pensez-vous
on devrait les suivre ?

1043
01:32:44,767 --> 01:32:46,001
Non.

1044
01:32:46,834 --> 01:32:49,168
Restons ici encore un peu.

1045
01:33:30,969 --> 01:33:32,335
Qu'en penses-tu?

1046
01:33:34,667 --> 01:33:35,701
Bon.

1047
01:33:38,068 --> 01:33:39,935
Un pour Anton...

1048
01:33:40,068 --> 01:33:41,701
En veux-tu un ?

1049
01:33:50,335 --> 01:33:52,601
Je ne peux pas oublier
les souvenirs, hein ?

1050
01:33:54,734 --> 01:33:57,001
Elle a l'air plutôt détendue.

1051
01:34:00,268 --> 01:34:03,268
Où est-elle allée
quand elle a quitté l'hôtel ?

1052
01:34:04,834 --> 01:34:06,567
Elle a signalé sa disparition.

1053
01:34:06,701 --> 01:34:09,400
C'est elle
qui a trouvé le téléphone.

1054
01:34:09,834 --> 01:34:11,767
L'avez-vous vue le ramasser ?

1055
01:34:14,168 --> 01:34:16,601
- Quoi?
- Le téléphone.

1056
01:34:17,268 --> 01:34:19,467
- C'est ridicule.
- Vraiment ?

1057
01:34:20,701 --> 01:34:22,902
Et si j'ai un témoin ?

1058
01:34:23,334 --> 01:34:25,601
Et si on trouvait du sang ?

1059
01:34:30,969 --> 01:34:33,268
- Elle était avec moi.
- Désolé?

1060
01:34:35,767 --> 01:34:37,134
Elle était avec moi.

1061
01:34:37,268 --> 01:34:40,268
La nuit où Dave a disparu
elle est venue chez moi.

1062
01:34:41,101 --> 01:34:44,400
Mm. Toute la nuit, je suppose.

1063
01:34:44,834 --> 01:34:45,869
Mm-hm.

1064
01:34:46,534 --> 01:34:49,101
Et est-ce que quelqu'un a vu
vous êtes ensemble ?

1065
01:34:50,367 --> 01:34:52,869
Nous n'essayions pas vraiment
pour le diffuser.

1066
01:34:53,701 --> 01:34:58,168
Tu connais les conséquences
pour avoir fourni un faux alibi ?

1067
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Inspecteur, montez, dépêchez-vous.

1068
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Dépêchez-vous.

1069
01:35:26,634 --> 01:35:29,334
Ils ont peut-être trouvé quelque chose.

1070
01:37:37,267 --> 01:37:39,367
Lequel est le tien ?

1071
01:37:40,768 --> 01:37:42,300
Celui du milieu.

1072
01:38:09,133 --> 01:38:11,601
- As?
- Ouais.

1073
01:38:12,367 --> 01:38:14,802
je ne veux pas y aller
au club enfants demain.

1074
01:38:14,935 --> 01:38:17,167
Je veux jouer au tennis avec toi.

1075
01:38:17,869 --> 01:38:20,501
D'ACCORD. Nous jouerons au tennis.

1076
01:38:21,668 --> 01:38:22,702
Nuit-nuit.

1077
01:38:26,434 --> 01:38:28,234
Je sors dans une minute.

1078
01:39:38,835 --> 01:39:40,635
Et s'ils ne peuvent pas le trouver ?

1079
01:39:50,300 --> 01:39:52,100
Que se passe-t-il alors ?

1080
01:41:39,033 --> 01:41:42,668
Savez-vous pourquoi les joueurs de tennis
manger des bananes pendant
leurs pauses ?

1081
01:41:44,234 --> 01:41:47,234
C'est plein de potassium.
C'est bon pour l'endurance.

1082
01:41:47,735 --> 01:41:51,100
Vous ne pouvez pas gagner un long match
sans endurance.

1083
01:41:54,802 --> 01:41:58,568
Et la papaye regorge de protéines.
C'est bon pour les muscles.

1084
01:41:58,702 --> 01:42:02,702
Cela vous rend fort.
De cette façon tu peux frapper la balle
encore plus dur.

1085
01:42:04,502 --> 01:42:07,167
- Et l'ananas ?
- Ananas...

1086
01:42:08,668 --> 01:42:12,067
Plein de magnésium. C'est bon
pour la concentration.

1087
01:43:09,401 --> 01:43:11,401
Il était nu et désorienté

1088
01:43:11,535 --> 01:43:15,768
quand il a été retrouvé par certains
touristes en randonnée sur le Timanfaya
volcan.

1089
01:43:16,801 --> 01:43:19,768
Cela a demandé un gros effort
pour le maîtriser.

1090
01:43:20,200 --> 01:43:23,602
Apparemment, il voulait
sauter dans le cratère.

1091
01:43:25,768 --> 01:43:28,901
Je ne comprends pas.
Comment est-il arrivé à Lanzarote ?

1092
01:43:29,033 --> 01:43:33,468
Il a dû se déshabiller et
pensait pouvoir traverser à la nage.

1093
01:43:34,167 --> 01:43:37,868
Un de ces bateaux de fête
je l'ai vu et j'ai pêché
lui dehors.

1094
01:43:38,000 --> 01:43:39,968
C'est un miracle qu'il ne se soit pas noyé.

1095
01:43:40,568 --> 01:43:44,968
Il est faible, déshydraté,
sans parler du manque de sommeil.

1096
01:43:45,435 --> 01:43:48,067
Il est peut-être réveillé
pendant trois jours.

1097
01:43:49,934 --> 01:43:52,868
Nous espérons que son sang sera visible
niveaux élevés d'alcool

1098
01:43:53,000 --> 01:43:55,234
et d'autres substances.

1099
01:43:57,801 --> 01:43:59,435
Mais tout ira bien pour lui ?

1100
01:44:00,200 --> 01:44:01,735
Oui, tout ira bien.

1101
01:44:04,100 --> 01:44:05,468
Puis-je le voir ?

1102
01:44:11,668 --> 01:44:12,702
Anne.

1103
01:44:16,767 --> 01:44:18,167
Anne, attends.

1104
01:44:25,968 --> 01:44:27,268
Allez, Anton.

1105
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
Êtes-vous de la famille?

1106
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
Non.

1107
01:46:14,767 --> 01:46:16,000
C'est bien.

1108
01:46:19,268 --> 01:46:20,767
Regardez le ballon.

1109
01:46:22,133 --> 01:46:25,634
Ah, journée à boire.
J'adore les vacances.

1110
01:46:25,767 --> 01:46:28,634
- Combien de temps restez-vous ici, les gars ?
- Euh, juste ce dimanche.

1111
01:46:28,767 --> 01:46:32,401
- Nous avons besoin d'une petite pause
du travail.
- Et des épouses.

1112
01:46:32,535 --> 01:46:35,033
J'aurais aimé que nous n'ayons jamais à y retourner.

1113
01:46:35,168 --> 01:46:37,168
Vous avez bien compris, vivant ici.

1114
01:46:39,868 --> 01:46:41,401
Totalement.

1115
01:46:41,535 --> 01:46:45,033
Soleil permanent, permanent
liberté du tout
spectacle de merde.

1116
01:46:45,168 --> 01:46:46,701
Aucun regret.

1117
01:46:58,435 --> 01:47:02,235
Christophe,
peux-tu prendre le relais un instant
pour moi, s'il te plaît ?

1118
01:47:02,901 --> 01:47:05,201
- Maria.
- Bonjour, Ace.

1119
01:47:05,868 --> 01:47:07,301
Comment puis-je t'aider?

1120
01:47:10,468 --> 01:47:12,901
Pouvez-vous voir si le Maguire
la famille est partie ?

1121
01:47:13,033 --> 01:47:15,033
Ils sont dans la chambre 555.

1122
01:47:21,701 --> 01:47:23,535
Non, toujours dans le système.

1123
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
Oui! Allez, allez ! Bon!

1124
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Je ne l'ai pas revue depuis non plus.

1125
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Je t'appellerai si je le fais.

1126
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Mais je pense que l'affaire est close.

1127
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Et l'inspecteur Mazo ?

1128
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Baisé aussitôt
à son retour de Lanzarote.

1129
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
Je ne comprends pas.
Il m'a dit qu'il avait un témoin.

1130
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
Il l'a fait ?

1131
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
Non, non, non. C'est probablement du bluff.
- Pourquoi?

1132
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Parce que c'est un
flic ennuyé de la capitale

1133
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
qui a passé trop de temps
je regarde Columbo à la télé.

1134
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
Qui avait raison depuis le début ?

1135
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
C'était moi.

1136
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Un autre touriste se déchaîne
et revient embarrassé.

1137
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
je suis celui qui
devrait être promu ici.

1138
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
Allez, Alba !

1139
01:48:40,834 --> 01:48:42,767
Aah !

1140
01:48:42,901 --> 01:48:44,534
Regardez ça. Bien, hein ?

1141
01:49:16,534 --> 01:49:18,201
Puis-je prendre un verre ?

1142
01:49:19,335 --> 01:49:21,134
Je peux prendre un putain de verre ?

1143
01:49:21,268 --> 01:49:23,034
- Tu es l'As, n'est-ce pas ?
- Quoi?

1144
01:49:23,168 --> 01:49:24,868
- Vous êtes l'As.
- C'est lui. C'est lui.

1145
01:49:25,001 --> 01:49:29,134
Allez. Un gars à l'hôtel,
il nous a dit que vous aviez battu Rafa Nadal.

1146
01:49:30,434 --> 01:49:32,969
Allez.
Nous avons entendu toute l'histoire.

1147
01:49:33,101 --> 01:49:35,634
Je suis moi-même un bon joueur.
Allez.

1148
01:49:35,767 --> 01:49:39,268
Si je rends cinq de vos
sert, est-ce que ça me fera
mieux que Rafa Nadal ?

1149
01:49:39,401 --> 01:49:42,434
Mon pote, regarde juste l'état
de lui. Allez-y pour huit.

1150
01:49:42,567 --> 01:49:45,101
Serveur, apportez à boire à ce type.
Allez. Sur moi.

1151
01:49:45,235 --> 01:49:50,301
Je te dis quoi,
faisons quelque chose. Ayons
un pari. Ce sera amusant. 100 euros.

1152
01:49:52,101 --> 01:49:53,335
Que dites-vous?

1153
01:49:55,168 --> 01:49:56,767
- Va te faire foutre.
- Salut, salut, salut !

1154
01:49:56,901 --> 01:49:59,501
Tu ne vas pas dire merci
toi ? Rien?

1155
01:50:01,201 --> 01:50:03,467
- Je savais que c'était des conneries.
- C'était.

1156
01:50:07,301 --> 01:50:08,335
Ah, il est allumé, il est allumé !

1157
01:50:10,801 --> 01:50:14,168
Très bien, mon pote.
Dix services, cinq retours.

1158
01:50:14,301 --> 01:50:17,400
C'est le pari.
Tu es prêt ? Allez-y.

1159
01:50:20,634 --> 01:50:23,901
D'accord, d'accord !
Allez, c'est parti !

1160
01:50:27,834 --> 01:50:29,134
OK, allons-y, allons-y !

1161
01:50:51,268 --> 01:50:52,534
Allons-y!

1162
01:51:04,834 --> 01:51:07,734
Un! Vous avez ceci.
Vous avez ceci. Allez!

1163
01:51:07,869 --> 01:51:09,634
Oh...

1164
01:51:09,767 --> 01:51:11,001
Non!

1165
01:51:11,701 --> 01:51:12,734
Deux!

1166
01:51:22,935 --> 01:51:23,935
Trois.

1167
01:51:24,068 --> 01:51:25,902
As, As, As !

1168
01:51:26,034 --> 01:51:27,567
As, As, As !

1169
01:51:27,701 --> 01:51:28,834
As, As, As !

1170
01:51:28,969 --> 01:51:30,434
- Quatre !
- As, As, As !

1171
01:51:30,567 --> 01:51:31,667
As, As, As !

1172
01:51:31,801 --> 01:51:33,001
As, As, As !

1173
01:51:33,134 --> 01:51:34,467
As, As, As !

1174
01:51:34,601 --> 01:51:36,134
Cinq!

1175
01:51:41,501 --> 01:51:43,701
C'est l'As.
Que vais-je faire ?

1176
01:51:43,835 --> 01:51:46,935
- Comment as-tu fait ça ?
- Que fait-il encore ?

1177
01:52:17,034 --> 01:52:18,902
As, As, As !

1178
01:52:19,034 --> 01:52:20,701
As, As, As !

1179
01:52:20,835 --> 01:52:22,767
As, As, As !

1180
01:52:22,902 --> 01:52:24,501
Tout est à toi, mon pote. Buvez.

1181
01:52:24,634 --> 01:52:25,902
As, As, As !

1182
01:52:26,034 --> 01:52:27,434
As, As, As !

1183
01:52:27,567 --> 01:52:28,802
As, As, As !

1184
01:52:28,935 --> 01:52:30,400
As, As, As !

1185
01:52:51,300 --> 01:52:52,534
As.

1186
01:52:57,467 --> 01:52:58,501
As.

1187
01:53:03,234 --> 01:53:05,134
Matin.

1188
01:53:21,501 --> 01:53:24,768
Ouais, il y a un petit plus
là pour le dérangement.

1189
01:53:33,101 --> 01:53:35,400
Merci d'avoir pris soin
ma famille, mec.

1190
01:53:37,935 --> 01:53:39,234
Je veux dire ça.

1191
01:53:41,400 --> 01:53:43,101
Nous avons passé un bon moment.

1192
01:53:45,902 --> 01:53:47,467
Vas-y doucement, mec.

1193
01:54:27,835 --> 01:54:29,068
C'était amusant.

1194
01:54:31,267 --> 01:54:34,068
Allez, papa.
Montons dans le bus.

1195
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
VENDU

1196
01:56:48,869 --> 01:56:51,033
- Bonjour.
- Bonjour monsieur.

1197
01:56:52,167 --> 01:56:53,434
Puis-je quand même acheter un billet ici ?

1198
01:56:53,568 --> 01:56:55,969
Oui. Où voudriez-vous
partir ?